"états unis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الولايات
• للولايات

Ma délégation partage le point de vue que vient d'exprimer le distingué représentant des États—Unis, peut—être pas sur le fond, mais du moins sur la forme.
إن وفدي يشاطر سفير الولايات المتحدة الموقر شعورَه في البيان الذي أدلى به تواً، ولو أنه ربما لا يشاطره جوهرَ ذلك البيان.

Il affirme néanmoins que certains de ces montants devraient être libellés en dinars iraquiens et non en dollars des États—Unis.
بيد أنه يؤكد أن بعض هذه المبالغ ينبغي أن يحسب بالدينارات العراقية وليس بدولارات الولايات المتحدة.

Membres : Australie, Bénin, Brésil, Chine, États—Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Haïti, Mozambique, Philippines.
الأعضاء: الاتحاد الروسي، أستراليا، البرازيل، بنن، الصين، الفلبين، موزامبيق، هايتي، الولايات المتحدة الأمريكية.

Cyrus Beene pourrait être le prochain Président des États Unis.
سايروس بيين قد يكون الرئيس التالي للولايات المتحدة

La réalité est, M. le Président, que le prochain Président des États Unis est celui que vous déclarez comme tel.
اعتقد ان ما تقوم به يشكل تأثيراً هائلاً الحقيقة هي سيدي الرئيس الرئيس القادم للولايات المتحدة

La différence de rendement entre les obligations de sociétés et les bons du Trésor des États—Unis augmenterait de 200 points de base.
ويفترض أيضاً حدوث زيادة قدرها 200 نقطة قاعدية في توزيع العائدات بين سندات الشركات وأوراق خزانة الولايات المتحدة.

Quatre—vingt—dix—neuf pays Parties demeurent redevables de leurs contributions calculées selon le barème indicatif, ce qui représente au total 542 250 dollars des États—Unis.
ويبلغ مجموع المساهمات الإرشادية التي لم تسددها 99 من البلدان الأطراف 250 542 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

Coût du transport en Afrique pour les 15 principaux produits exportés aux États—Unis par comparaison avec les pays concurrents
تكاليف النقل الأفريقي للبضائع الرئيسية ال15 المصدرة إلى الولايات المتحدة مقارنة بتكاليفه في البلدان المنافسة

Le Pérou a signé un accord " ciel ouvert " avec les États—Unis, mais ce dernier n'a pas engendré les résultats attendus.
ووقعت بيرو على اتفاق للأجواء المفتوحة مع الولايات المتحدة على الرغم من أن الاتفاق لم يؤت الثمار المرجوة منه.

Nous vous présentons le leader du monde libre, le Président des États Unis d'Amérique,
، أقدم لكم قائد العالم الحر ، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Vice-Président et membre permanent du Federal Open Market Committee (FOMC), qui définit la politique monétaire des États Unis
نائب رئيس وعضو دائم في لجنة السوق المفتوحة الاتحادية التي تضع سياسة الولايات المتحدة في القطاع النقدي؛

Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États Unis d'Amérique
ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا

De la même manière, l'ONU a besoin des États Unis.
وثمة حقيقة أخرى هي أن الأمم المتحدة بحاجة إلى الولايات المتحدة.

Nous coopérons avec les États Unis en vue de résoudre de manière pacifique et dans un esprit constructif des questions en suspens dans la région.
إننا نتعاون مع الولايات المتحدة بغية حل المسائل والشواغل المعلقة في المنطقة بطريقة سلمية وبناءة.

C’est ainsi que les manuels militaires britannique et des États–Unis indiquent :
وعلى سبيل المثال، يشير الدليل العسكري البريطاني والدليل العسكري للولايات المتحدة إلى ما يلي:

On peut lire, dans la brochure de l’armée de l’air des États–Unis :
وتنص كراسة القوات الجوية للولايات المتحدة الأمريكية على ما يلي:

Il convient donc d'accroître de US$ 8 377 le montant de l'indemnité accordée au titre d'une réclamation présentée par les États—Unis.
ونتيجة لذلك، ينبغي زيادة التعويض الممنوح لمطالبة واحدة للولايات المتحدة بمبلغ 377 8 من دولارات الولايات المتحدة.

Membre du barreau de l'État de New York et de la Cour suprême des États—Unis
عضو في نقابة المحامين في ولاية نيويورك والمحكمة العليا للولايات المتحدة

Représentant permanent des États—Unis d'Amérique à la Conférence du désarmement,
الممثل الدائم للولايات المتحدة لدى مؤتمر نزع السلاح

marine des États—Unis d'Amérique et d'autres navires américains destinés à des opérations de
البحريـة وسفـن أخـرى تابعـة للولايات المتحدة لإجراء عمليات