"éteint" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مغلق
• أغلقت
• أغلق
• أطفأت
• مُغلق
• مغلقاً
• يغلق
• يطفئ
• أغلقته
• مطفأ
• أطفئ
• أطفئت
• إخماد
• إطفاء
• بإغلاق

Même avec le moteur éteint, il pourra recevoir les données.
فحتى لو كان المحرك مغلق فإنها ستقبل البيانات

Le téléphone est éteint, laissez votre message sur la messagerie
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

On éteint tout ce qui se trouve entre toi et une douleur accablante, fulgurante.
لقد أغلقت أي شيء يقف بينك وبين عملية الإغماء والألم الحارق

Il faudra agir vite, une fois le système de sécurité éteint.
علينا أن نتحرّك بسرعة بعدما أغلق الكاميرات وأجهزة الإنذار.

Bridget a éteint son portable et jeté sa carte SIM, mais Donelien l'a pas fait
بريدجيت أطفأت هاتفها الخلوي و ألقت بالشريحة و لكن دونلن لم يفعل

Désormais, on pense qu'elle n'a plus de batterie ou qu'elle a éteint son portable.
وعند هذه النُقطة يجب أن نفتَرض إمّا أن البطاريّة إنتهَت، أو أن الهَاتف مُغلق.

Non, elle a essayé d'appeler, et son portable est éteint.
‫كلا، لكنها حاولت الاتصال ‫والآن أصبح هاتفها مغلقاً.

Lieutenant, couvrir la caméra de votre main n'éteint pas le micro.
ايها المحقق. ان تغطية الكاميرا بيدك لا يغلق المايكروفون؟

Huck n'éteint jamais son téléphone et il le laisse jamais sans batterie.
هاك لا يطفئ هاتفه أبدا فهو لا يتركه يفرغ من الشحن

Le bouton était cassé... alors j'ai éteint par dessous.
المقبض مكسور إذا لقد أغلقته من تحت أتمنى أن يكون الأمر بخير

Parce que j'ai essayé d'appeler sur son portable, et je pense qu'il est éteint.
لأني احاول الاتصال على هاتفها المحمول ولم أظن أنه مغلق

Je saurai que c'est le bon car il sera éteint et branché à rien d'autre excepté l'alimentation.
سأعرف أنه الحاسوب المنشود لأنه سيكون مغلق و لن أصله بشىء ، بإستثناء التغذية.

Je l'ai appelé, son portable doit être éteint.
حاولت الإتصال به، لكن أعتقد أنّ هاتفه مغلق

S'il s'était éteint immédiatement, il aurait pu vous tirer dessus.
إذا كانت أغلقت النظام على الفور فإن الأمر هذا قد يؤدي الى قتلك

Je le jure, j'ai reçu le message, j'ai éteint mon téléphone et je suis allé au lit.
أقسم أنني وصلتني الرسالة ثم أغلقت الهاتف ثم نمت

Paul, United. On en a un autre, je crois. Il a éteint son transpondeur.
بول، أعتقد أن لدي واحد اخر هذا الرجل أغلق جهاز إرساله

On éteint ! On se voit au dîner, les enfants.
لقد أطفأت الأنوار أراكم في العشاء أيّها الأطفال

Eh bien, le téléphone de Roe est soit éteint soit sa batterie est morte.
حسنٌ،إما أن هاتف رو مُغلق أو انتهى شحن بطاريته دينوزو،بيشوب،احضرا مذكرة تفتيش

Il était éteint pendant 3 heures, de 20h33 à environ 23h30, cette nuit là.
هناك حيث الأمور تصبح مثيراً للهتمام لقد كان مغلقاً لمدة ثلاث ساعات من 8:

En faite, je crois qu'il s'éteint tous seul quand ton cerveau sera liquide.
في الواقع، وأعتقد أنه يغلق تلقائيا مرة واحدة الدماغ هو السائل.

Donc, si papa et maman dormaient et que la jeune fille était morte qui a éteint et rallumé le routeur ?
اذا كان الأب والأم نائمين والطفلة كانت ميته من كان يطفئ ويشغل الراوتر؟

Pour autant que je sache, seul un ZPM est capable de fournir de l'énergie aussi longtemps. Je l'ai éteint, tout fonctionne maintenant.
فقط زى بى إم يمكنه توليد الطاقة لفترة كهذه و قد أغلقته

Être éteint ne signifie pas que je ne peux pas le rallumer.
فقط لأنه مطفأ لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيد تشغيله لا يعني؟

éteint la lumière et va te coucher. Je ne bougerai pas.
أطفئ الضوء وعودي إلي السرير سأبقى مستيقظً

La compagnie pensait qu'ils avaient tout éteint, mais apparemment il y a un conduit sous le théâtre qui s'est cassé.
اعتقدت المؤسسة العامة أنها أطفئت كل شيء لكن من الواضح أن هناك خط . تحت المسرح قد تمزق

L'explosion a crée un espace vide, et a absorbé tout l'oxygène et a éteint le feu.
الإنفجار خلق حلقة فراغية سحبت كل الأكسجين للخارج مما تسبب في إخماد الحريق.

C'est comme des tuyaux qui claquent quand le chauffage s'éteint.
فالصوت مشابه لما تصدره الأنابيب عند إطفاء التدفئة

Je vous parie qu'il est noyé sous le codage de la cuisine Et qu'il a éteint son téléphone.
سأخمّن أنّه غارق تماماً في مُحاولة إنهاء كود المطبخ الذكي، وقام بإغلاق هاتفه.