"éthique et la responsabilisation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأخلاقيات والمساءلة
• بالأخلاقيات والمساءلة

Pour commencer, le Directeur général a désigné au sein de son cabinet un point de contact pour l'éthique et la responsabilisation.
وانطلاقاً في هذا المسار، عيّن المدير العام منسِّقاً للاتصال بشأن الأخلاقيات والمساءلة ملحقاً بمكتبه.

La direction pourrait envisager de faire figurer l'éthique et la responsabilisation dans ses priorités pour 2011.
لعلّ الإدارة تنظر في إدراج الأخلاقيات والمساءلة في عِداد أولوياتها لعام 2011.

Le programme B.5, axé sur l'éthique et la responsabilisation, concerne l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'ONUDI relatives à l'éthique.
وأمّا البرنامج باء-5، الذي يتناول الأخلاقيات والمساءلة فيدعم صوغ وتنفيذ سياسات اليونيدو المتصلة بالأخلاقيات.

1 Établis à partir de rapports périodiques du Point focal pour l'éthique et la responsabilisation.
(1) استنادا إلى التقارير الدورية المقدمة من جهة التنسيق المعنية بالأخلاقيات والمساءلة.

L'éthique et la responsabilisation sont essentielles pour la crédibilité de l'ONUDI en tant qu'organisation impartiale exigeant de son personnel les plus hautes qualités d'intégrité. Elles constituent par ailleurs un aspect clef de la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies.
الأخلاقيات والمساءلة ضروريان لمصداقية اليونيدو بوصفها منظمة محايدة من منظمات الأمم المتحدة تتمتع بأعلى مستويات النـزاهة؛ ويشكل هذان الأمران بعدا رئيسيا آخر للاتساق في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

Le programme B.5 est un nouveau programme axé sur l'éthique et la responsabilisation qui encourage l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'ONUDI relatives à l'éthique.
والبرنامج باء-5 هو برنامج جديد يركز على الأخلاقيات والمساءلة ويدعم صوغ وتنفيذ سياسات اليونيدو المتصلة بالأخلاقيات.

I. Dans un mémorandum intérieur publié le 5 avril 2011, le Directeur général a énuméré les priorités en matière de gestion pour 2011, mais l'éthique et la responsabilisation n'y figuraient pas.
أولا- أصدر المدير العام مذكّرة داخلية في 5 نيسان/أبريل 2011، تتضمّن قائمة بأولويات الإدارة لعام 2011. غير أنَّ قضية الأخلاقيات والمساءلة لم تُدرج في عِداد أولويات عام 2011.

I. La direction pourrait envisager de faire figurer l'éthique et la responsabilisation dans ses priorités pour 2011.
أولا- لعلّ الإدارة تنظر في إدراج الأخلاقيات والمساءلة في عِداد أولوياتها لعام 2011.

131. L'éthique et la responsabilisation figureront parmi les priorités pour 2011.
131- سوف تُدرج الأخلاقيات والمساءلة في عِداد أولويات عام 2011.

Le programme B.5 est un nouveau programme axé sur l'éthique et la responsabilisation qui encourage l'élaboration et la mise en œuvre des politiques de l'ONUDI relatives à l'éthique.
والبرنامج باء-5 هو برنامج جديد يركز على الأخلاقيات والمساءلة ويدعم العمل على وضع وتنفيذ سياسات اليونيدو المتصلة بالأخلاقيات.

c) La création d'un nouveau programme sur l'éthique et la responsabilisation au sein du grand programme B afin de gérer et de mettre en œuvre le Code de conduite éthique, la politique de protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes, et la politique de l'ONUDI relative à la déclaration de situation financière et à la déclaration d'intérêts.
(ج) استحداث برنامج جديد بشأن الأخلاقيات والمساءلة في إطار البرنامج الرئيسي باء من أجل إدارة وتنفيذ مدونة اليونيدو للسلوك الأخلاقي، وسياستها بشأن الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن سوء السلوك أو التعاون مع جهات مراجعة الحسابات أو التحقيقات، وبشأن السياسة المتعلقة بإقرارات الذمّة المالية وإعلان المصالح.

IV. Le Directeur général a déjà montré sa volonté inflexible de promouvoir l'éthique et la responsabilisation.
رابعا- وكان المدير العام قد أظهر من قبلُ التزامه الراسخ بالسير قُدماً في تنفيذ جدول الأعمال الخاص بالأخلاقيات والمساءلة.

1 Établis à partir de rapports périodiques du Point focal pour l'éthique et la responsabilisation.
(1) استناداً إلى التقارير الدورية المقدَّمة من جهة التنسيق المعنية بالأخلاقيات والمساءلة.