"étions pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نكن

En plus, nous n'étions pas à la maison le 2 Octobre.
علاوة على ذلك، لم نكن المنزل على 2 أكتوبر.

Je viens de vous dire, Agent Booth, que nous n'étions pas jaloux l'un de l'autre.
أنا فقط قلت لك، وكيل بوث، لم نكن غيور من بعضها البعض.

Nous ne étions pas à cheval de toute façon, pas avec le château entouré.
لم نكن نركبها على أي حال, ليس والقلعة على قيد الحصار.

Ecoute, je sais que nous n'étions pas proche, mais que cela arrive à quelqu'un que je connais, quelqu'un de mon âge, ça m'a juste fait réfléchir sur moi-même.
أنظري، أعلمٌ أننا لم نكن مقربتين جداً ولكن رؤية هذا الشيء يحصل لشخصُ اعرفه شخصُ في عمري، جعلني أفكرُ حقاً في نفسي

Si les événements qui ont dramatiquement marqué la fin de la guerre froide ont été bien accueillis, on peut cependant dire que nous n'y étions pas préparés.
لقد رحبنا باﻷحداث التي أذنت بالنهاية المثيرة للحرب الباردة، ولكننا لم نكن مستعدين لها.

Nous n'étions pas seuls en ce jour important, et nous continuons de bénéficier de la générosité et de l'appui de pays du monde entier.
ونحن لم نكن وحدنا في ذلك الموعد الهام وما زلنا نستفيد من سخاء ودعم الدول في جميع أنحاء العالم.

Certes, et ce n'est un secret pour personne, nous n'étions pas satisfaits de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et nous ne changerons jamais d'avis à ce sujet.
ولا يخفى أننا لم نكن مسرورين بقرار لجنة الحدود بيـن إريتـريا وإثيوبيـا. وهذا رأي لن نغيـره أبدا.

C'est la raison pour laquelle nous ne serions pas à la hauteur de nos principes si nous n'étions pas disposés à traduire ces améliorations en termes de coopération et de dévouement à autrui.
ولهذا السبب، لن نكون أوفياء لمبادئنا ما لم نكن مستعدين لترجمته ازدهارنا تعاوناً مع الآخرين والتزاماً تجاههم.

Nous n'étions pas en mesure d'éviter la poursuite de ces violations.
لم نكن نحن الذين بوسعهم منع تلك الانتهاكات من أن تستمر.

Nous savions bien que nous n'étions pas en mesure de vous imposer quoi que ce soit, puisque nous savions que vous étiez déjà parfaitement prêts à nous attaquer.
وقد عرفنا أننا لم نكن في وضع يسمح لنا بإثارة أي مسألة معكم ﻷننا عرفنا أنكم كنتم مستعدين تماما بالفعل لمهاجمتنا.

Ces préoccupations ont été au cœur même de notre affirmation que nous n'étions pas encore prêts à être radiés de la liste.
لقد كانت تلك الهواجس في صُلب اعتقادنا بأننا لم نكن جاهزين للترقية بعد.

Nous n'étions pas tous de votre peuple après tout.
أعتقد أننا لم نكن جميعاً شعبكِ بعد كل شيء

Je pense qu'il brûle ses tuchas que nous n'étions pas préparés pour le travail d'aujourd'hui.
أعتقد أنّه يُغضبه حقاً أننا لمْ نكن مُستعدّين لهذه المُهمّة اليوم.

Si nous n'étions pas si pressés, nous aurions pu partir.
أعني، إذا لم نكن على عجلة بوسعنا أخذ سفينة شحن

Nous sommes amis, et même si nous ne l'étions pas, je n'aime pas les brutes.
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

Bien. J'étais inquiet que nous n'étions pas Projetant assez.
هذا رائع كنت قلقة أننا لم نكن نغني بصوت عالي كفاية

Si nous n'étions pas aussi isolés ici, nous saurions ce que le monde entier sait.
إن لم نكن نسكن أرواح هنا لعلمنا والعالم بأكلمه علم

Ta mère et moi n'étions pas les seuls à venir te voir.
لقد لاحظت والدتك وأنا لم نكن الوحيدين جاءوا لمشاهدة لكم اليوم

Quand j'étais une pirate informatique, mon équipe et moi, nous étions efficaces et nous n'étions pas sur le même continent.
عندما كنت مخترقة , فريقي وأنا كنا محكمين ولم نكن في نفس القارات

Nous n'étions pas sûrs que tu pouvais être fiable.
لم نكن متأكدين من أنك اهل للثقة بعد الآن