"étrangères et du commerce extérieur de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخارجية والتجارة الخارجية

Son Excellence Mme Billie Miller, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
سعادة السيدة بيلي ميلر، نائبة رئيس الوزراء ووزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس.

Son Excellence M. Seymour Mullings, MP, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque
معالي اﻷونرابل سيمور مولينغز، عضو البرلمان، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتجارة الخارجية بجامايكا

Son Excellence M. Seymour Mullings, MP, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque
معالي اﻷونرابل سيمور مولينغر، عضو البرلمان، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتجارة الخارجية بجامايكا

Je fais la déclaration suivante au nom du Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque.
وأدلي بهذا البيان باسم وزير الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا.

Le Représentant permanent des Fidji tient à faire savoir que le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République des Fidji a annoncé que l'embargo visé aux paragraphes 5 à 9 de la résolution avait été mis en place.
ويتشرف الممثل الدائم لفيجي أيضا بأن يبلغ أن وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية لجمهورية فيجي قد أخطرت بأن الحظر الوارد بالتفصيل في الفقرات ٥ الى ٩ من القرار قد وضع موضع التنفيذ.

Son Excellence Mme Billie Miller, MP, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade
28 - سعادة الأونرابل بيلي ميلر، عضو البرلمان، نائب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس

L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Abel Matutes, Ministre des affaires étrangères de l’Espagne, et S.E. M. Halldór Ásgrímsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l’Islande.
واستمعت الجمعية العامة الى بيانين أدلى بهما سعادة السيد آبل ماتوتس، وزير خارجية اسبانيا، وسعادة السيد هالدور آسغريمسون، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في ايسلندا.

23. Son Excellence Mme Maxine McClean, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade
23 - معالي السيدة مكسين ماكلين، وزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس

C'est donc avec un sentiment d'honneur et pleinement conscient de la responsabilité qui m'a été confiée ainsi qu'à nous tous ici présent, que je prends pour la première fois la parole devant l'Assemblée générale en ma qualité de Ministre chargée des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
لذا، فإنني إذ أشعر بالاعتزاز، وبالإدراك الكامل للمسؤولية المنوطة بي وبنا جميعاً هنا، أخاطب هذه الجمعية العامة للمرة الأولى بصفتي وزيرة مسؤولة عن الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في بربادوس.

Le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque, K. D. Knight, le Ministre des affaires étrangères et de la fonction publique du Commonwealth et des Bahamas, Frederick A. Mitchell, et des représentants d'autres États Membres ont pris la parole à cette occasion.
وأدلى ببيانات في الاجتماع كل من ك. د. نايت، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا، وفريدرك أ. ميتشل، وزير الشؤون الخارجية والخدمات العامة في جزر البهاما، وممثلون من دول أعضاء أخرى.

Note verbale datée du 13 février (S/23652), adressée au Secrétariat par le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque3.
مذكرة شفوية مؤرخة ٣١ شباط/فبراير (S/23652) موجهة الى اﻷمانة العامة من وزارة الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا)٣(.

IV. Allocution prononcée par M. Berenado Vunibobo, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République des Fidji, le 18 juin 1998
الرابع - البيان الذي أدلى بــه اﻷونرابـل برندانو فونيبوبو، وزيـــر الخارجية والتجارة الخارجية لجمهورية فيجي، في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ الخامس -

4. M. Seymour St. Edward MULLINGS, premier ministre adjoint et ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque
٤- السيد سيمور سانت ادوارد مولينغز، عضو البرلمان، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Keith Desmond Knight, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Jamaïque.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للأونرابل كايت ديسموند نايت، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في جامايكا.

60. En Jamaïque, la procédure de détermination du statut de réfugié prévoyait qu'un comité, formé de représentants des Ministères des affaires étrangères et du commerce extérieur, de la justice et de la sécurité nationale, devait procéder au tri initial des demandes et à la détermination du statut.
60- وتتضمن عملية تحديد اللاجئين في جامايكا قيام لجنة معنية بتحديد الأهلية تضم ممثلين عن وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية ووزارة العدل ووزارة الأمن الوطني بإجراء فرز أولي وتحديد المركز.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Keliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République des Fidji.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونورابل كيليوبات تافولا، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في فيجي.

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Halldór Ásgrímsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Islande.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد هاليدور أسغريمسون، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في آيسلندا.

Un autre représentant a félicité le FNUAP du courage avec lequel il répondait aux attaques. Il a indiqué que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de son gouvernement avait réaffirmé devant l'Assemblée générale que son pays soutenait entièrement le FNUAP, en soulignant la nécessité d'une action internationale en matière de santé de la procréation.
وأثنى أحد الوفود على الرد الشجاع من جانب الصندوق على الهجمات عليه، وقال إن نائبة رئيس الوزراء، وزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في بلده أكدت خلال الجمعية العامة على دعم بلدها الثابت للصندوق، وأكدت على ضرورة العمل الدولي إزاء الصحة الإنجابية.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Össur Skarphéðinsson, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Islande.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أورسور سكارفيونسون، وزير الخارجية والتجارة الخارجية في أيسلندا.