"étrange que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغريب أن
• غريب أن
• غريباً أن
• غريبا أن
• أنّه غريب
• الأمر غريباً
• غريبة بعض الشيء أن

Il trouve par conséquent étrange que les États-Unis dénoncent une exception qui est si fortement étayée par des éléments faisant autorité dans ce pays.
وبالتالي يجد المقرر الخاص أن من الغريب أن تشجب الولايات المتحدة استثناءً تدعمه سلطاتها بمثل هذا الدعم القوي.

Il a ajouté qu’il trouvait étrange que les Serbes se soient conduits comme ils l’avaient fait en plein milieu des négociations.
وذكر أن من الغريب أن يتصرف الصرب بالطريقة التي تصرفوا بها في خضم عملية تفاوض.

étrange que le chef sushi ait résisté si longtemps c'est une tradition connue.
سوف يقوم بترك العمل لأبنه الغريب أن طاهي السوشي قاوم لفترة طويلة مدركاً بأن هذا تقلييد

Est-ce étrange que cette chambre me procure autant de confort ?
اليس غريب أن هذه الغرفة تعطيني كل هذه الراحة

Si je me souviens bien, il m'avait paru étrange que les enfants entourant Klara ne se dispersent pas comme d'habitude, mais se dirigent en groupe vers la sortie du village.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

ça semble étrange que quelqu'un ait voulu se débarrasser d'un corps dans un tel lieu public.
يبدو غريبا أن شخصا ما سوف تفريغ الجسم في مثل هذا المكان العام.

Peut-être rien, mais j'ai trouvé étrange que chacun d'eux possédait un jouet fabriqué ici.
ربما لا شيء ولكن أجده من الغريب أن كل طفل منهم لديه لعبة مصنوعة هنا

Tu ne trouves pas étrange que Papa ne mange plus de porc et ne boive plus de bière ?
ألا تظنين أنه من الغريب أن أبى . توقف عن أكل لحم الخنزير وشرب الجعة ؟

Et c'est étrange que ses femmes soient toutes mortes noyées.
هل من الغريب أن كل زوجاته قد ماتوا في حوادث للقوارب ؟

Il est étrange que cette baguette vous soit destinée... alors que sa soeur vous a fait cette cicatrice.
من الغريب أن ترتبط بهذه العصا بينما أختها هي من أصابتك بهذه الندبة

Étrange, que cet oiseau vive si vieux.
من الغريب أن ذلك الطير سيُعَمِّر أكثر منا

Ouais, et bien, je lui ai dit que l'on trainait ensemble et il doit penser que c'est étrange que sa femme partage des trucs avec un célibataire
أخبرته أننا نتسكع معاً وهو يرى أنه من الغريب أن تتسكع زوجته مع رجل أعزب

Étrange, que mon assurance ait voulu me tuer.
أتظن أنه من الغريب أن يحاول وثيقة تأمين حياتي قتلي؟

étrange que quelqu'un avec une telle méthodologie compulsive ait dévié de ça.
من الغريب أن شخصاً ما مع المنهجية المُلزِمة ستنحرف مِنها

C'est étrange que je sois inquiète que je puisse ne pas en avoir ?
هل هو غريب أن أشعر بالقلق من أن لا أحصل على واحد؟

étrange que tu essaies d'impressionner ta mère avec tes prouesses sexuelles.
يبدو لي غريب أن تحاول أن تذهل أمك بخبرتك الجنسية

Ce n'est pas étrange que je n'aie aucun résultat médical ou dentaire ?
ألا يبدو غريباً أن أمتلك أي سجلات طبية أو للأسنان؟

Ne trouvez-vous pas étrange que de la chirurgie esthétique puisse soigner un désordre mental ?
... ألا تراه غريباً أن جراحة تقويمية يمكنها معالجة إضطراب نفسي؟

Aussi étrange que cela puisse paraître, le bouclage est devenu dans les faits encore plus rigoureux et plus problématique depuis 1993 et la signature des Accords d'Oslo.
وقد يبدو غريبا أن إغلاق اﻷراضي المحتلة أصبح أكثر إحكاما وتعسفا منذ عام ١٩٩٣ وتوقيع اتفاقات أوسلو.

Oh si, mais je trouve étrange que tu les appelles ainsi.
بل يحقّ لك، مع أنّه غريب اعتبارك لهم كسجناء.

Aussi étrange que ça puisse paraître, j'aimerais en parler ailleurs.
وبقدر ما قد يبدو الأمر غريباً لست متحمسة لمناقشته هنا

Je trouve étrange que tu partages nos problèmes de famille à une étrangère.
اعتقد انها غريبة بعض الشيء أن تقوم بتقاسم مشاكلنا العائلية الخاصة مع غريبة