"étreinte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عناق
• أحضان
• العناق
• حضنة
• الظغط
• معانقة
• عناقك
• عناقه
• عناقها
• قبضتها
• ذراعيها
• عناقاً

Passe à l'étreinte, dis-lui que sa femme veut qu'il avance.
أعطه عناق وأخبره بأن زوجته تريده أن تمضي قدماً.

Et je veux le passer dans la chaleureuse étreinte d'un match à la télé.
وأحب قضاءه في عناق دافئ من مشاهدة كرة القدم.

Dors, chère dame, dans l'éternel paradis de l'étreinte éternel de dieu.
نامي سيدتي الجميلة في الجنة الأبدية وبين أحضان الرب

Etcâliner,et danser,etchanter,etétreindre, Et la danse, et l'étreinte ...
و العناق والرقص و الغناءو الاحتضان و الغناء و..

Elle me donnera une étreinte et elle dira qu'elle m'aime!
هي ستعطيني حضنة ورأي الذي تحبّني

C'est ma machine à étreinte.
تلك هي ألة الظغط الخاصة بي

Pas de sourire, pas d'étreinte, on ne les laisse pas pleurer.
لا إبتسامات , لا عناق , لا ندعهم يبكون

Puis-je t'offrir une étreinte de consolation ?
هل اقدم لك عناق مواساه ؟ ماذا لدينا لنخسره ؟

- Et un épisode final de qualité, ainsi qu'une poignée de mains, une étreinte, un "au revoir"
نعم و حلقة نهائية جيدة و مصافحة و عناق و وداع

Il y avait un type qui faisait le tour des femmes en leur disant qu'il était juge dans un concours d'étreinte.
و كان هناك رجل يذهب إلى كل السيدات و يقول أنه حكم في مسابقة عناق

Et puis il y a la maladie qui fait son apparition entre les effusions de sang... l'étreinte étouffante et fatale du choléra.
و هناك الوباء الذي يأتي بين انفجارات إراقة الدماء عناق الكوليرا الخانق المهلك

- Dévoué à cette douce lumière de l'étreinte du soleil couchant, enfant des étoiles et prophète de Mère nature.
أصوات المخلصين تسير مشرقة في أحضان قمر المساء ايها الأرواح الضالّة اتركوا ارواح امهاتكم لتستريح

Ce n'est pas notre première étreinte, mais jamais nous n'avons connu un tel plaisir.
لقد كنا في أحضان بعضنا للكثير من المرات، ولكن لم يكن مستوى الشهوة عالي هكذا

Les seiches géantes s'accouplent de face et s'emmêlent dans une étreinte qui peut durer plusieurs longues minutes.
يتزاوج الحبار العملاق وجها لوجه أحضان متشابكة قد تدوم دقائق عديدة

J'espère que la réponse Est le chant, la danse et l'étreinte ... Parce que c'est tout ce que vous savez faire.
أنا متأكد أن الجواب سيكون العناق و الرقص و الغناء لأن هذا كل ما يمكنك فعله

Qui ne voudrait pas contempler une telle créature dans une étreinte mortelle
من لا يود أن يرى مثل ذلك المخلوق في العناق الهالك

Je n'ai pas en rentrant à la maison une étreinte de Jonah et un message de mes parents me disant combien ils sont fiers de moi.
أنا لا أعود للبيت من أجل حضنة مِنْ (جوناه) وبريد صوتي مِنْ والدايِّ يُخبراني فيه كم هما فخوران بي.

Il me faut ma machine à étreinte!
! أحتاج لألة الظغط

Arretez de fumer aujourd'hui d'une tendre étreinte... d'un geste de réconfort.
امتنع عن التدخين أو معانقة محبة أو تطييب خاطر

Et bien, j'apprécie toujours ton étreinte l'entier atmosphère de voyage d'étude universitaire.
حسنا, انا لا زلت اقدر عناقك .كل الدراسة, رحلة ميدانية مهتزة

Ignorant que la mort était parmi eux... ils connaitront sa sombre étreinte sans même comprendre pourquoi.
غافلين أن الموت يتجول بينهم سيلاقوا عناقه المظلم دون أن يفهموا السبب

A ses larmes de joie, à son étreinte invitante, à son souffle chaud.
تعرفها دموعها المتلئلئة عناقها الترحيبي، نفسها الدافئ.

Des forces obscures enserrent pays et gouvernements, dans leur étreinte maléfique, et développent chaque jour de nouvelles ramifications.
وتحكم قــــوى الظلام قبضتها الشريـــرة على البلدان والحكومات وتزداد انتشارا كل يوم.

Et quand je serai enfin l'objet De son étreinte
ومأخوذة بالضوء الذي في ذراعيها بعد انتظار حبيبتي أخيراً

Une énigme d'il y a 45 ans, un paradoxe, une véritable étreinte.
منذ 45 عاماً ، اللغز اعطى التوهم عناقاً خاصاً