"études toxicologiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• دراسات السمية
• دراسات بشأن السمّيّة
• الدراسات المتعلقة بسمية
• الدراسات السمية

ii) Dans les études toxicologiques en laboratoire
' 2` دراسات السمية في المختبر؛

ii) Dans les études toxicologiques en laboratoire
' 2`- دراسات السمية في المختبر؛

études toxicologiques
دراسات السمية

études toxicologiques
دراسات بشأن السمّيّة

La plupart des études toxicologiques du HBCD portent sur des mélanges et les données disponibles sur la toxicité des différents stéréoisomères sont très limitées.
وتركز معظم الدراسات المتعلقة بسمية هذه المادة على خلائطها إلا أن البيانات المتاحة عن سمية أنواع محددة من الأيزومرات الفراغية محدودة للغاية.

Tableau 2.3 Résumé des principales études toxicologiques sur le chlordécone.
الجدول 2-3 موجز الدراسات السمية الرئيسية بشأن الكلورديكون

Cependant, un individu a dépassé le seuil de la HBM-I lorsque la valeur était exprimée en créatinine (20 ug/g). [Les valeurs de la HBM sont tirées d'études toxicologiques et épidémiologiques chez l'homme et sont destinées à servir de base à l'évaluation des données de surveillance biologique à des fins de santé publique (Ewers 1999).]
بيد أن شخصاً واحداً تجاوز حد HBM-I عندما تم التعبير عن القيمة استناداً إلى الكرياتينين (20 ميكروغرام/غرام). [تستنبط قيم HBM من دراسات السمية والوبائية البشرية ويقصد منها استخدامها كأساس لتقييم بيانات الرصد الأحيائي للبشر المتصل بالصحة (Ewers، 1999)].

La majorité des études toxicologiques effectuées sur des animaux utilisent la voie orale pour une exposition à des PBB ; peu d'informations sont disponibles concernant une exposition par voie d'inhalation ou par voie cutanée, bien que l'exposition de travailleurs soit probablement occasionnée principalement par ces voies (Wolff et al., 1979a, cité dans IPCS, 1994).
وقد استخدمت أغلبية دراسات السمية الإيكولوجية التي أجريت على الحيوان عن طريق التعرض البلعي بالفم، ولا يتوافر إلا القليل من المعلومات عن التعرض عن طريق الاستنشاق أو عن طريق الجلد، على الرغم من أن تعرض العمال يحتمل له أن يحدث بصورة رئيسية من خلال هاتين الطريقتين (وولف وغيره، 1979، على النحو المنقول عن البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (IPCS)، 1994).

La plupart des études toxicologiques du HBCD portent sur des mélanges et les données disponibles sur la toxicité spécifique des stéréoisomères sont très limitées.
86 - وتركز معظم الدراسات المتعلقة بسمية الدوديكان الحلقي السداسي البروم عل خلائط هذا المركب أما البيانات المتوفرة عن سمية كل أيزومر من أيزومراته الفراغية فهي محدودة للغاية.