"éveillés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مستيقظين
• مستيقظون
• مستيقظان
• مُستيقظين
• الكائنات المستيقظة
• الوافدين

Oh, c'est censé nous garder éveillés la nuit.
أنها من المفترض أن تبقينا مستيقظين ليلاً.

Ils souffraient d'une maladie génétique qui les a tenu éveillés pendant des mois, jusqu'à ce que leurs corps lâchent.
لقد عانو من مرضاً وراثياً والذي أبقاهم مستيقظين لشهور إلى أن إنهارت أجسادهم

C'est dans les boissons que les gens avalent pour se garder éveillés, se sentir forts et sensuels.
‫إنها في تلك المشروبات ‫التي يحتسيها الناس ‫للبقاء مستيقظين ومبتهجين ‫وأقوياء ومثيرين وغيره

Ils sont éveillés, conscients de leur environnement.
إنهم مستيقظون و واعون تماماً, إنهم يدركون ما يدور حولهم.

Et tu espères qu'ils restent éveillés assez tard pour voir leur mère.
ويظلّا مستيقظان لوقت متأخر أملاً في أنْ يحظيا برؤية والدتهما.

Il y a 100 hommes éveillés la nuit qui pensent à toi.
هناك 100 رجل يستلقون مُستيقظين في الليل يتخيلونكِ

Il les maintient éveillés, donc regarde les accidents où ils se sont endormis au volant.
نعلم بأن الجاني يُبق على ضحاياه مستيقظين لذلك إبحث عن أي حوادث حيث يتعرض السائقين للنوم خلال القيادة

Il les force à rester éveillés comme il aimerait l'avoir été.
لذا يجبر ضحاياه على البقاء مستيقظين كما يتمنى أنه قد فعل

On saura pas ce qu'il nous fait si on reste pas éveillés.
لا يمكننا أن نفهم ما يفعله بنا إن لن نبق مستيقظين.

- Ça les garde éveillés. - Peut-être un jeune du faux procès ?
يساعدهم على البقاء مستيقظين و الدراسة ربما يكون واحد من الأطفال من فريق المحاكمة الصورية

Ok, bien, puisque nous allons resté éveillés, je vais faire du café.
حسنا , بما اننا سنظل مستيقظين ساصنع بعض القهوه

Certaines personnes ont des soucis qui les tiennent éveillés.
لدى بعض الناس ما يبقيهم مستيقظين أثناء الليل

Parce que si tu restes, on passera la nuit côte à côte, éveillés, à faire semblant de dormir et à se demander pourquoi ça n'a pas marché.
لأنك لو بقيتِ هنا، فسوف نبقى مستيقظين طوال الليل نتظاهر بأننا نيام، و نتسائل لماذا لم نتوافق؟

Ils ont un rêve, une idée, qui les tient éveillés la nuit et ils espèrent avoir l'opportunité de les voir devenir réalité ou d'en faire quelque chose.
هم أناس لديهم حلم او فكرة. لديهم شيء يجعلهم مستيقظين ليلا ولديهم الفرصة

Les chirurgiens peuvent opérer des patients éveillés.
الأطباء بإمكانهم إجراء العمليات على المرضى وهم مستيقظين

- Mes rats de labo restent éveillés !
حسنا , وهل يعمل؟ إنها أبقت الفئران في مختبري مستيقظين لأيام

Je peux pas presser un bouton pour les tenir éveillés !
أبقيهم مستيقظون لفترة تكفي لأداء الأغنية بشكل صحيح

On y fait tous des choses qu'on ne ferait pas éveillés.
جميعنا نفعل الكثير في أحلامنا مما لا نفعله ونحن مستيقظون

Ils ne restent pas éveillés la nuit à pleurer leurs péchés.
إنهم لا يظلون مستيقظون في الظلام ويبكون لذنوبهم

Donc tu préfères qu'ils reviennent de l'école chaque jour avec une nounou en espérant qu'ils restent éveillés assez longtemps pour voir leur mère ?
كل يوم ليبقيا مع جليسة أطفال؟ ويظلّا مستيقظان لوقت متأخّر أملاً في أنْ يحظيا برؤية والدتهما. تضغطين مرّة أخرى على هذا

Ça a quelque chose à voir avec leurs deux fils en vie, éveillés, affamés...
بأن كلا ولديهما أحياء و مستيقظان و يأكلان

Paige et moi essayons de tenir Sly et Happy éveillés.
حسناً، أنا و(بايج) سنُحاول إبقاء (سلاي) و(هابي) مُستيقظين.

Nous ne faisons rien de particulier à l'encontre des éveillés.
نحن بكل بساطة لا نتخذ أية إجراءات بشأن الكائنات المستيقظة

Ça nous donnera leurs infos sur de nouveaux éveillés.
ستعطينا كل المعلومات عن كل الوافدين الجدد الخارقين