"êtes né" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ولدت
• وُلدت
• ولدتَ
• وُلدتَ

Vous êtes né ennuyeux, ou c'est le fruit d'un travail ?
أخبرني، هل ولدت مملاً، أم نتيجة عمل جاد؟

Vous êtes né si morose ? Je suis né ici. Mon père est né là, mon grand-père aussi.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

Parce que vous êtes né avec beaucoup, vous aurez aussi à en abandonner beaucoup.
ولانك ولدت متمتعاً بالكثير فعليك ان تضحي بالكثير ايضاً

Vous êtes né il y a à peine plus d'une heure.
،لقد وُلدت قبل أقل من ساعة فأنت الآن كالرضيع

Est--ce que vous êtes né méchant? Tu déteste juste les sauvageons?
هل وُلدت فظّاً أم أنّك تكره البرابرة فحسب؟

Comme tant d'autres choses, vous êtes né avec.
مثل العديد من الأشياء الأخرى، التي ولدتَ على هيئتها

Vous ne l'avez pas attrapé. Vous êtes né avec.
ولم تصب بهِ من أحد، لقد وُلدتَ به

Le pays que vos parents ont construit, où vous êtes né.
البلد التي اسسها ابيك و امك و ولدت فيها

Votre nom est Patrice Lafond, vous êtes né à Nantes, où vous avez vécu jusqu'à l'âge de cinq ans.
اسمك باتريك لافوند لقد ولدت فى نانتس حيث مضيت حياتك حتى الخامسه

vous êtes né. on vous a ramené de l'hopital... et ensuite ?
لقد ولدت و أتيت للمنزل من المستشفى ثم ماذا؟

Vous êtes là depuis quelques soirs, et on voudrait savoir si vous êtes né avant ou après le disco ?
الليلتين الماضيتين ونريد معرفة إن كنت ولدت قبل

Vous êtes né parmi les vallons et les ruisseaux de la Comté.
كنت قد ولدت للتلال والأنهار قليلاً من شاير.

Vos parents vous ont fait enregistrer dans la base de données des kidnappés quand vous êtes né.
والديك قاما بتسجيلك في قاعدة بيانات الاختطاف عندما ولدت

Vénalité et mal détruisent le monde vous y êtes né.
المرتشون والأشخاص الفاسدون يدمرون هذا العالم الذي ولدت فيه

Vous êtes né sous une bonne étoile, car quoi que vous fassiez,
أَعتقد أنك ولدت في ساعة سعيده لأنهُ على مايبدُو، أَنك تفعل وتقُول ماشئت

Vous êtes né le 18 avril 1963 à Rzhev, près de Moscou.
. لقد ولدت في الثامن عشر من أبريل، 1963 ". في مدينة "رجف"، خارج "موسكو

Peut-être... que vous êtes né pour laisser parler votre cœur.
ربما... رُبما ولدت لتقرأ لنا ما يكمن في صدرك

Vous êtes né avec un handicap aux jambes. Vous vous êtes entraîné dur pour le surmonter ... assez parlé ... affrontons-nous !
إنّك وُلدت بإعاقة في ساقك، يبهرني حقًّا أنّك درّبت نفسك لتجاوُزها.

- Même si une compagnie terrienne paie votre salaire, vous êtes né ici.
مُؤسسة تابعة للأرض قد تدفع مُرتبك لكنك وُلدت هُنا

Mais par un horrible coup du destin, Vous êtes né sans rien.
لكن القدر الرهيب بأنك وُلدت بشريًا عاديًا

- Vous êtes né pour être à la télévision.
لابدّ وأنك ولدتَ لتكون في واجهة الشاشة

Mon oncle Cyril disait si vous étiez né dans cette ville, vous êtes né vieux.
عمّي (سيريل) إعتاد أن يقول إن ولدت بهذه المدينة، فإنك ولدتَ كبيراً بالعمر.

Vous êtes né à Ravenswood, non ?
وُلدتَ في (رايفنزوُد) صحيح ؟