"être émoussé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Ces obstacles et discriminations sont parfois les conséquences de l’affaire Smith et d’une forme de laïcisme ou " sécularisme " tels qu’exposés dans la section concernant les clauses constitutionnelles; ils peuvent également être interprétés d’une manière générale comme des manifestations d’un conflit entre une dévotion intense et un sentiment religieux émoussé.
وتعتبر هذه العراقيل وأعمال التمييز، في بعض اﻷحيان، من عواقب قضية سميث وشكلاً من أشكال العلمانية أو " الدنيوية " ، على النحو الموضح في الفرع المتعلق بالبندين الدستوريين. ويمكن أن تفسر كذلك بوجه عام بأنها مظاهر نزاع بين التدين الشديد والتدين الخفيف.

Les attaques contre les aéronefs, les actes de piraterie et les tentatives de détournement de navires ont émoussé la confiance des sociétés qui pourraient être intéressées par des affaires en Somalie, ce qui a conduit à des pénuries de produits alimentaires de première nécessité et de fournitures médicales.
118 - وتحدث الهجمات ضد الطائرات، وأعمال القرصنة ومحاولات اختطاف السفن البحرية تأثيرا يقلل من ثقة الشركات التجارية في إمكانية إجراء تعاملات تجارية مع الصومال، مما يفضي إلى ندرة الأصناف الغذائية الضرورية والإمدادات الطبية.

Alors que ces éléments peuvent être tolérés par les anciens régimes dont ils sont issus, les nouveaux régimes, qui sont chargés de réorganiser, reconstruire et développer, se rendent vite compte que la fonction publique dont ils ont hérité est un outil émoussé dont ils ne peuvent se servir pour réaliser leurs objectifs.
وبينما قد تكون هذه السمات مسموحا بها من جانب النظم القديمة التي خلقتها، فإن اﻷنظمة الجديدة المكلفـــة بمهمـــة اﻹنعاش، وإعادة البناء والتنمية لا تلبث أن تدرك أن الخدمة العامة الموروثة أداة كليلة عاجزة عن أن تستخدم في تحقيق أهدافها.

Obtenir un financement extérieur pourrait être difficile, l'intérêt des investisseurs à l'égard des marchés émergents s'étant émoussé.
وقد يثير الحصول على تمويل خارجي تحديات بسبب تلاشي اهتمام المستثمرين تجاه الأسواق الناشئة.