"être avare" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

L'Éthiopie, à laquelle on reproche souvent à juste titre d'être avare d'explications et de ne pas prendre la presse au sérieux, a fait savoir immédiatement qu'elle subissait une attaque, ce qui lui a valu d'être critiquée publiquement par le Président de l'Érythrée.
وعلى الفور قامت إثيوبيا، التي غالبا ما تُنتقد بشكل مشروع لعدم توضيح موقفها وعدم أخذ الصحفيين مأخذ الجد، بإبلاغ العالم بأنها تُهاجَم. وانتقد رئيس إريتريا علنا إثيوبيا لقيامها بذلك.

On devrait être avare avec les antibiotiques.
يجب أن نقلل المضادات الحيوية

Même après les augmentations de l’assistance annuelle promises par Bush lors de la réunion de l’ONU à Monterrey, au Mexique, en 2002, les Etats-Unis donnent encore moins d’un quart de l’engagement qu’ils ont pris de 0,7 % du PNB. Maintenant, le FMI apporte l’assurance suivante : « Vous pouvez être avare, vous pouvez ne pas tenir vos engagements, mais l’argent n’aurait probablement pas fait une grande différence de toute façon ».
وحتى بعد أن وعدت إدارة بوش في إطار اجتماع الأمم المتحدة، الذي عُـقِد في مونتيري بالمكسيك في عام 2002، بزيادة المعونات السنوية ، فما زالت تقدم ما يقل عن ربع التزاماتها المفترضة (0.7% من الناتج الوطني الإجمالي). والآن يبادرنا صندوق النقد الدولي بهذه المقولة على سبيل استعادة الثقة والتوكيد: "قد تكون شحيحاً مقتراً، وقد لا تفي بتعهداتك والتزاماتك، لكن المال ما كان ليحدث فرقاً كبيراً على أية حال".