"être comme ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أكون هكذا
• يكون هكذا
• يكون مثل هذا
• أن تسير الأمور
• أكون مثل هذا
• أن تكوني هكذا
• أن يكون الأمر هكذا
• أن أصبح هكذا
• أن أكون مثل
• يكون بهذه الطريقة
• ستكون هكذا
• ان تكون هكذا
• تكون الأمور هكذا

Je suppose que j'ai toujours voulu être comme ça, peu importe le moyen.
أظنني لطالما أردت أن أكون هكذا, مهما يجري.

Je ne veux pas être comme ça, mais je ne peux pas l'aider.
لا أريد أن أكون هكذا ولكنني لا أستطيع منع نفسي

Regarde , je ne croyais pas que le sexe pouvait être comme ça .
انظري ، لم أعلم أن الجنس يُمكن أن يكون هكذا قط

Tu te rends compte que ça pourrait être comme ça tout le temps?
ألا تدركين أن الأمر يمكن أن يكون هكذا طوال الوقت؟ لا توافقي على الزواج منه

Et tu te dis... Pourquoi les vraies chattes peuvent pas être comme ça ?
وأنتتفكرفي نفسك، لماذا لا يمكن كس حقيقي يكون مثل هذا

Non, chérie, ce n'est pas sensé être comme ça.
لا، يا عزيزتي، ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا

Mais penses-tu que j'aime être comme ça ?
لكن هل تعتقد أن يعجبني أن أكون مثل هذا ؟

Certaines personnes restent coincées dans leur relation, elles ne veulent pas y mettre un terme juste parce qu'elles ont trop peur de tourner la page, je ne veux pas être comme ça.
البعض يمرضون من تلك العلاقات. لا يريدون أن يقيموا علاقات فقط لاهم خائفون. لا أريد أن أكون هكذا.

Je ne veux pas grandir. Je ne veux pas être comme ça.
لا أُريد أن أكبر, ولا أُريد أن أكون هكذا.

Je fais pas exprès d'être comme ça, vraiment pas.
لا أنوي أن أكون هكذا لم أعني ذلك أبداً

Oui, mais je n'aime pas être comme ça.
أجل، ولكن لا أريد أن أكون هكذا

Et je ne veux pas être comme ça.
ولا أريد أن أكون هكذا ، حسناً ؟

Ça doit être comme ça si ça doit marcher.
يجب ان يكون هكذا اذا كنتِ تريدين ان تستمر العلاقة

D'accord‎, parce que ça ne devrait pas être comme ça‎.
حسناً لأنه لا يجب أن يكون هكذا

Ce n'était pas censé être comme ça.
لم يكن يفترض بالأمر أن يكون هكذا.

Ça n'a pas à être comme ça.
لا يجب أن يكون مثل هذا.

Je n'étais pas supposé être comme ça !
لم ينبغي أن تسير الأمور على هذا النحو

Je ne veux pas être comme ça !
_ أنا لا يمكن أن أكون مثل هذا.

Tu ne veux pas être comme ça.
{\fnAdobe Arabic}.إنّكِ لا تريدين أن تكوني هكذا

C'était pas sensé être comme ça.
لم يكن من المُفترض أن يكون الأمر هكذا

Tu crois que je veux être comme ça ?
ماذا ؟ أتعتقدين أنني أريد أن أصبح هكذا ؟

Ce qu'on a, c'est plaisant et facile, mais je ne veux pas être comme ça à 50 ans, tu comprends ?
تعلم, الذي نملكة الأن جداً ممتع وسهل ولا أريد أن أكون مثل الرجل الخمسيني الذي يتجول لوحدهُ ,تفهميني أنتِ؟

Mais ça n'a pas à être comme ça entre nous.
لكن، مهلا، لا يجب أن يكون بهذه الطريقة معنا.

Ça va être comme ça tout le temps ? Très bien.
حسنا، ميرفي.هل ستكون هكذا دائما؟

Je sais que tu ne veux pas être comme ça.
اعني اعرف انك لا تريد ان تكون هكذا

On peut pas laisser passer ça. Ça n'a pas à être comme ça.
يُمكننا نسيان هذا لا يجب أن تكون الأمور هكذا