"être correct" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Si on l'inculpe pour meurtre sa vie est finie, donc on a mieux fait d'être correct à ce propos.
إذا إتّهمناه بجريمة القتل فسوف تنتهي حياتُه , لذلك علينا أن نكون متأكّدين بشأن ذلك

Mais je suis sûr que tu vas être correct je veux dire, tu connais la ville vraiment bien, exact ?
لكنى متأكد أنك ستكون بخير أعنى أنك تعرف المدينة خير المعرفة ، صحيح ؟

Dur, mais ça semble être correct.
يا للقسوة، لكنّي أشعره تفسيرًا دقيقًا جدًا.

Je sais juste qu'il y a un prix à payer quand on veut être correct.
كلا، لكنني أدرك أن الحفاظ على الشرف له ثمن.

Côtes cassées, rein meurtri ... Il va être correct, cependant.
كسور ف الاضلاع وكدمات ف الكليه لكنه سوف يكون بخير

Je ne sais pas quel jeu vous jouez, fils, mais vous feriez mieux d'être correct avec moi.
لا أعرف ما الألاعيب التي تلعبها يا بنّي ولكن يجدر بك الصدق معي

Oui. Si ça pousse dans le sol, ce doit être correct.
صحيح, اذا كنت تستطيع زرعها في الارض انه من المحتمل جيد

Tu as intérêt à être correct, sauf bien sur, si tu veux être connu comme un père négligent.
من الأفضل أن تفعل الصواب قبل أن تكون الوالد الميت

Je m'en charge. L'important c'est d'être correct.
فقط إترك هذا الأمر لي يا والي يجب علينا فقط أن نتعامل معهم بالطريقة الصحيحة

Non, mais il faut être correct.
لا، لكن علينا فعل الصواب في هذا الوضع.

On t'a appris qu'il fallait toujours être correct.
لقد ربيناكِ دائماً على أن تكوني صادقة.

Ecoutez, je vais aller. Tu vas être correct si je pars?
أسمعي, سأذهب هل ستكونين بخير أذا ذهبت؟

C'est loin d'être correct d'un point de vue anatomique.
هذا حتى تشريحيا ليس قريبا ان يكون صحيحا

Je ne te comprends pas. Il a l'air d'être correct.
لا يهم ذلك ، يبدو رجلاً لطيفاً

Un superbe corps dans du cuir, pour être correct. Je suis flatté.
الثعلب الكبير بجلدهـ، أنا مغري.

Tâche d'être correct.
حاول أن تتصرّف كمتحضر لمرة واحدة

- J'ai essayé d'être correct. - D'être gentil.
-أنا أحاول أن أفعل الشيء الصحيح , لقد حاولت أن أكون لطيفاً

C'était d'être correct avec moi.
أردت مني أن أكون كائناً محترماً

Est-ce que Neil va être correct là-bas ?
والان , هل سيكون الوضع مناسب الى نيل ؟

Quand j'ai essayé d'être correct envers toi, tu m'as chassé et ignoré.
‎‏"عندما كنت أحاول أن أكون مهذباً معك". ‏ ‎‏"لم تعيريني حتى نظرة ثانيةً".