"être d'un bas prix" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Un lot de diamants extraits fin août 2003 d'un gisement du bas Lofa, et d'une valeur estimée à environ 20 000 dollars, a franchi la frontière à Bo Waterside (un point de passage surveillé), et a transité par Bo avant d'être mis sur le marché à Freetown où il a très vite été acheté par des négociants parfaitement au courant de l'embargo sur les diamants libériens, mais qui profitent de cette illégalité pour les acquérir à bas prix.
وأشاروا بشكل خاص إلى شحنة من الماس، تقدّر قيمتها بحوالي 000 20 دولار، استُخرجت من منطقة لوفا السفلى في نهاية آب/أغسطس 2003 وشُحنت عبر معبر بو المائي الحدودي (وهو خاضع للرقابة)، ونُقلت إلى كينيما عن طريق بو، ثم إلى فريتاون حيث اشتراها بسرعة تجار يعملون في هذا القطاع منذ مدة طويلة وهم على دراية تامة بالحظر المفروض حاليا على الماس الليبري، ويستغلون لذلك كون هذا الماس غير مشروع لشرائه بأسعار مخفضة.

16. Les pays du groupe CANZ n'ignorent pas qu'il y aura un prix à payer pour l'établissement d'un nouveau système de justice interne et ils sont prêts en acquitter leur part. Toutefois, comme d'autres, ils estiment que ce prix doit être le plus bas possible, tout en maintenant l'intégrité du nouveau système.
16 - واختتم قائلا إن مجموعة بلدان استراليا وكندا ونيوزيلندا تدرك أن النظام الجديد للعدل الداخلي سيتحقق مقابل ثمن وهي على استعداد لدفع نصيبها. بيد أنها، مثل غيرها، ترى أنه ينبغي أن يكون الثمن منخفضا قدر الإمكان، مع المحافظة على نزاهة النظام الجديد.

Si la mère de quelqu'un peut être d'un si bas prix
اذا كانت ام شخص يمكنها فعل هذه الفعلة الرخيصة

29. Aux États-Unis, tout porte à croire que le marché des opioïdes se tourne vers la consommation d'héroïne, comme le montrent la grande disponibilité de l'héroïne et ses prix bas, pour partie dus à la formulation modifiée de l'OxyContin, un des principaux opioïdes de prescription faisant l'objet d'un usage impropre, en une formulation à libération contrôlée qui ne peut être ni sniffée ni injectée.
29- وكانت هناك في الولايات المتحدة مؤشرات على حدوث تحول في سوق شبائه الأفيون نحو تعاطي الهيروين، دَلَّت عليه كثرة توافر الهيروين وانخفاض أسعاره وكان مدفوعاً جزئيًّا بتغيرات أدخلت على الصيغة التركيبية للعقّار أوكسيكونتين، وهو أحد أهم شبائه الأفيون الموصوفة طبيًّا تعرضاً لإساءة الاستعمال، ليصبح صرفه أسهل ضبطاً ويتعذر تَنشُّقه وحقنه.()

Si, pour une raison ou une autre, la valeur initiale ou la valeur de la perte indiquée par le requérant est plus faible que la valeur figurant sur le tableau d'évaluation, on retiendra le chiffre le plus bas. Peut—être que le requérant est au courant d'une caractéristique ou d'un défaut du véhicule qui réduit sa valeur ou peut—être a—t—il acheté le véhicule à un prix inférieur à celui du marché.
وإذا ما حددت قيمة السيارة لسبب ما، باعتبارها القيمة اﻷصلية أو قيمة الخسارة كما حددها المطالب، وكانت أقل من القيمة الواردة في جدول تقييم السيارات، فينبغي القطع بالرقم اﻷدنى، فلربما كان المطالب على علم بوجه أو عيب في السيارة يخفض قيمتها أو حصل عليها بسعر يقل عن سعر السوق.