"être entendu dans" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاستماع إليه في
• المثول أمام المحكمة فيما
• بآرائه في
• أن يُستمع إلى آرائه في
• أن يُستمع إليه في
• أن يستمع إلى آرائه في
• الاستماع إليهم في

i) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures
`1` حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية 14

ii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures
`2` حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القضائية الجنائية 16

i) Le droit de l'enfant < < d'être entendu dans toute
' 1 ' الحق في " الاستماع إليه في أي إجراءات قضائية

Parmi ces garanties figurent le droit d'être entendu dans le cadre d'une demande de placement aux fins de protection, le réexamen périodique des dispositions en matière de garde et le droit de demander le réexamen d'une décision.
وتشمل هذه الإجراءات الحق في المثول أمام المحكمة فيما يتعلق بتطبيق الرعاية والحماية وإجراء عمليات إعادة نظر منتظمة لترتيبات الرعاية ومنح الحق في التقدم بطلب لمراجعة الأوامر الصادرة.

À cet égard, il conviendrait de mettre spécialement l'accent sur le droit de tout enfant d'être entendu dans la famille, à l'école, dans les autres institutions et organismes, au sein de la communauté et dans la société en général, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables ou minoritaires.
وفي هذا الصدد، ينبغي التركيز بصورة خاصة على حق كل طفل في المشاركة بآرائه في الأسرة والمدرسة وداخل المؤسسات والهيئات الأخرى وفي المجتمع عامةً، مع إيلاء اهتمام خاص لأطفال الأقليات والفئات المستضعفة.

Groupe 1: Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives
الفريق الأول: حق الطفل في أن يُستمع إلى آرائه في الإجراءات القضائية والإدارية

L'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant garantit le droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
وتُعْلي المادة 12 من اتفاقية حقوق الطفل حق الطفل في أن يُستمع إليه في الإجراءات القضائية والإدارية التي تمسه.

Le Comité s'inquiète aussi de constater que l'État n'a pas mis en œuvre les dispositions légales nécessaires pour garantir le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives le concernant.
ويساور اللجنة قلق كذلك لعدم إعمال ما يكفي من الأحكام القانونية بما يكفل حق الطفل في أن يستمع إلى آرائه في الإجراءات القضائية والإدارية التي تخصه.

i) Le droit de l'enfant d'être entendu dans
' 1 ' حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات

ii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans
' 2 ' حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات

Le paragraphe 2 dispose, en particulier, que l'enfant doit avoir le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
وتنص الفقرة 2 بالخصوص على أن تتاح للطفل فرصة الاستماع إليه في أي إجراءات قضائية أو إدارية تمس الطفل.

i) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires civiles
' 1 ' حق الطفل في الاستماع إليه في إجراءات قضائية مدنية

ii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires pénales
' 2 ' حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات القضائية الجنائية

iii) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures administratives
' 3 ' حق الطفل في الاستماع إليه في الإجراءات الإدارية

Il y est également dit que < < on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative > > .
وتنص أيضا على أن ' ' تتاح للطفل، بوجه خاص، فرصة الاستماع إليه في أي إجراءات قضائية أو إدارية``.

Il s'est aussi inquiété de ce que le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures pénales n'était, semblait-il, pas toujours respecté.
ويساور اللجنة قلق أيضاً من أن حق الطفل في الاستماع إليه في الدعاوى الجنائية قد لا يكون محترماً دائماً.

À ce sujet, il conviendrait de mettre spécialement l'accent sur le droit de tout enfant d'être entendu dans la famille, à l'école, dans les autres institutions et organismes, au sein de la communauté et dans la société en général, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables ou minoritaires.
وفي هذا الصدد، ينبغي التركيز بصورة خاصة على حق كل طفل في المشاركة بآرائه في الأسرة والمدرسة وداخل المؤسسات والهيئات الأخرى وفي المجتمع عامةً، مع إيلاء اهتمام خاص لأطفال الأقليات والفئات المستضعفة.

Faudraitil définir des normes relatives à l'exercice du droit d'être entendu dans des procédures judiciaires et administratives et comment de telles normes pourraientelles être appliquées dans les situations d'urgence, de conflit et d'aprèsconflit?
:: هل يجب تحديد معايير دنيا لممارسة حق الطفل في أن يستمع إلى آرائه في الإجراءات القضائية والإدارية، وكيف يمكن تطبيق تلك المعايير فـي حـالات الطوارئ ووقت نشوب النزاعات وبعد خمودها؟

Il s'inquiète en outre de l'application insuffisante du droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives.
وتشعر بالقلق الإضافي من جراء عدم كفاية إعمال حق الأطفال في الاستماع إليهم في الإجراءات القضائية والإدارية.