"être essentiellement arabe" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

21. Pour les délégations de la Chine, de Cuba, de l'Égypte et de la République arabe syrienne, le mécanisme international devrait avoir pour principale fonction de fournir un soutien technique et financier aux mécanismes nationaux. Les missions de visite devraient être essentiellement confiées aux mécanismes nationaux.
21- ورأت وفود الجمهورية العربية السورية والصين وكوبا ومصر أن الوظيفة الرئيسية للآلية الدولية ينبغي أن تكون تقديم الدعم التقني والمالي للآليات الوطنية، وأن يعهد بوظائف الزيارة أساساً إلى الآليات الوطنية.

Comme la Cour internationale de Justice l'a noté dans l'arrêt qu'elle a rendu en l'affaire concernant le Plateau continental (Jamahiriya arabe libyenne/Malte), la matière du droit international coutumier doit être recherchée essentiellement dans la pratique effective et l'opinio juris des États.
52 - وكما لاحظت محكمة العدل الدولية في حكمها في القضية المتعلقة بالجرف القاري (الجماهيرية العربية الليبية/مالطة)، فإنه يتعين تبين المادة التي تشكل القانون الدولي العرفي أساسا في الممارسة الفعلية للدول وفي آراء الفقهاء فيها.

Il a déclaré être parvenu au point où il devait porter assistance à l'ensemble des réfugiés palestiniens de République arabe syrienne, soit 529 000 personnes, dont 65 000 auraient fui le pays, essentiellement en direction du Liban (environ 50 000 personnes, selon une estimation datant d'août 2013).
وذكرت الوكالة أنه قد تم بلوغ حدّ يستدعي تقديم المساعدة لكافة جموع اللاجئين الفلسطينيين القاطنين في الجمهورية العربية السورية الذين يبلغ عددهم 000 529 شخص، بمن فيهم 000 65 شخص تشير التقديرات إلى أنهم فروا من البلد، وكان فرار معظمهم إلى لبنان (حوالي 000 50 شخص في آب/أغسطس 2013).