"être fier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون فخوراً
• تفتخر
• أن تفخر
• تكون فخور
• الفخر
• يكون فخوراً
• تكون فخورا
• يعتز به
• يفتخر به
• أفتخر
• أن تكون فخورًا
• أن يفتخر
• أن يكون فخور
• أكون فخوراً
• تشعر بالفخر

Tu devrais être fier de l'homme que tu es devenu.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Je sais ce que c'est d'être fier de son héritage.
يصدف أنني عرفت معنى أن تكون فخوراً بأصلك

Ne laisse pas un Blanc te convaincre que tu ne devrais pas être fier de ta faculté à vivre dans les deux mondes.
على التنقل بين كلا العالمين هو شيء يجب ألا تفتخر به

Vous devez être fier! Ce qu'elle est belle, habillée comme ça!
ينبغى أن تفخر بما ستبدو عليه فى هذه الفساتين

Tu devrais être fier, mais tu devrais accepter, qu'ils n'ont pas gagner et passer à autre chose.
يجب ان تكون فخور حقاً لكن يجب ان تتقبل حقيقة خسارتك وتستمر في الحياة

Nous sommes convaincus que votre grand pays, l'État du Qatar, aura toute raison d'être fier de la façon dont vous allez diriger cette session.
إننا على يقين بأنكم سوف تقودون أعمال هذه الدورة على نحو سيجلب الفخر لبلدكم العظيم دولة قطر.

Nous sommes fermement convaincus que M. Ordzhonikidze a toutes les raisons d'être fier de son dynamisme et d'une carrière diplomatique bien remplie.
ونحن على اقتناع بأن السيد أوردزونيكيدزه، لا بد أن يكون فخوراً بالقدرات القيادية الوافرة التي يتمتع بها وبمشواره الدبلوماسي الحافل بالإنجازات.

Ton fils est un homme bien. Tu devrais être fier.
ابنك رجل يافع.طيب يجب عليك ان تكون فخورا

Elle revient de loin. Tu devrais être fier.
لقد أمضت وقتاً طويلاً , عليك أن تكون فخوراً جدّاً

Nous avons attrapé un prédateur. Tu devrais être fier.
لقد أوقعنا بحيوان مُفترس يجب عليك أن تكون فخوراً

Tu n'as pas à être fier avec moi. Juste honnête.
لا داعي لأن تكون فخوراً معي كن صادقاً فقط

Tu peux être fier, fiston. Buzz Harley est un vrai héros américain.
يجب أن تفتخر باز هارلي هو بطل أميركي حقيقي

Vous devriez être fier de lui!
لا تشعر بالإحراج، يجب بأن تفتخر به

Le FUNCINPEC a lui aussi des raisons d'être fier.
وللجبهة المتحدة الوطنية من أجل كمبوديا مستقلة وحيادية وسلمية وتعاونية أيضا أن تفخر.

Ne peux-tu être fier de moi en tant qu'égal et amant ?
لماذا لا تستطيع ان تكون فخور بي مثل النبلاء و حبيبي المحترم؟

Pour terminer, je voudrais citer un proverbe africain, qui dit que lorsqu'on amène un masque danseur au marché et qu'il danse très bien, le propriétaire doit être fier.
أود أن أختتم باقتباس قول أفريقي مأثور، مفاده أنه عندما ينجح عملك، لا بد أن تشعر بكل الفخر.

Quand un homme... fait le bilan de sa vie, il doit être fier de tout.
عندما الرجل.. ينظر الى ماضيه.. يجب أن يكون فخوراً به كله

Tu peux être fier... de prendre part à cette guerre sainte.
يجب ان تكون فخورا للإشتراك في هذه الحرب المقدسة

Pour terminer, j'écarterai toutes les autres déclarations de la Corée du Nord, car nous savons tous qu'en dépit des arguments déraisonnables avancés ou d'autres tentatives de tromper la communauté internationale, la République de Corée est une entreprise réussie en termes de démocratisation et de prospérité économique, dont le peuple coréen tout entier peut être fier.
وأخيرا أغض الطرف عن كل بيانات كوريا الشمالية اﻷخرى ﻷننا نعلم جميعا أن جمهورية كوريا، بصــرف النظــر عن الحجــج غير المعقولة التي يسوقونها وعن أي محاولات أخرى يبذلونها لتضليل المجتمع الدولي، قد نجحت في تحولها الديمقراطي وازدهارها الاقتصادي وهذا أمر يمكن أن يعتز به الشعب الكوري بأسره.

La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement serait une réussite dont le monde pourrait être fier.
وسيكون بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية إنجازا هاما يمكن للعالم أن يفتخر به.

Ni en être fier, car ils ne seront pas mon œuvre.
لا يمكنني أن أفتخر بها لأنها ليست من صنيعي

Véritablement remarquable, cet endroit. Vous devriez être fier.
حقًا أمر جميل أن تملك هذا المكان يجب أن تكون فخورًا

Il doit être fier.
رائع. يجب عليه أن يكون فخور.

Mais quand même, je peux en être fier.
فسأهدد الجمهورية التي وجدنا لأجلها. ومع ذلك، يمكنني أن أكون فخوراً.

C'est une excellente école. Tu devrais en être fier.
انها مدرسة رائعة يجب ان تشعر بالفخر لذهابك اليها