"être ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون هنا
• أكون هنا
• التواجد هنا
• يكون هنا
• تكوني هنا
• البقاء هنا
• نكون هنا
• اكون هنا
• وجودي هنا
• المكان هنا
• كوني هنا
• التواجد هُنا
• لأكون هنا
• لوجودي هنا
• تكونوا هنا

Elle n'est pas censée être ici, mais je l'ai vue.
‫المفترض ألا تكون هنا ‫لكنني متأكد انني رأيتها

Vous ne devriez pas lui parler ainsi. Vous ne devriez même pas être ici.
لا يجب أن تتحدث معها هكذا لا يجب أن تكون هنا

Si les choses viennent à une tête, Je dois être ici.
إن كانت الأمور ستحتدم هنا، أحتاج أن أكون هنا.

Elle peut le faire. Tu n'as pas besoin d'être ici.
.بإمكانها فعل ذلك , ليس عليك التواجد هنا

et quelqu'un doit être ici pour signer à sa place.
وعلى أحدهم أن يكون هنا للتوقيع على إستلامه

Je suis désolé mademoiselle, mais vous ne devriez pas être ici.
آسف يا آنسة، لكن لا يتعيّن أن تكوني هنا.

Elle est censée être ici, avec son nouvel ami, Tony.
كان مفترضاً أن تكون هنا بصحبة صديقها الجديد

Je pense que je dois te rappeler pourquoi tu as choisi d'être ici.
أظن يجب عليّ تذكيرك لمَ أخترت أن تكون هنا.

Eh bien, cela signifie que vous devriez être ici en 30 minutes.
‫حسناً، هذا يعني أنه عليك أن تكون هنا ‫خلال 30 دقيقة.

Il y a 60 pages parce que je ne suis pas supposé être ici.
هناك 60 صفحات ل أنا ليس من المفترض أن أكون هنا.

Comme si être en prison ne suffisait pas, en plus je dois être ici avec toi.
هذا ما كان ينقصه ،انا في السجن والآن يجب أن أكون هنا معك

Je ne veux pas être ici quand les chasseurs vont arriver.
أنا لا أريد أن أكون هنا عندما يأتون الصيادين

Vous savez que vous n'avez pas le droit d'être ici.
أنتما تعلمان أنه غير مسموح لكما التواجد هنا

Je me demandais juste si vous ne voulez pas être ici ou si vous n'êtes jamais vraiment quelque part.
إن كنت لا تريد التواجد هنا أو إن كنت لا تتواجد في أي مكان البتة.

Nous ne devrions pas être ici seulement parce que votre fils a accepté de témoigner.
لم يكن يجدر بنا التواجد هنا اليوم فقط لأن إبنَك تقدّم للشهادة

Il ne pouvait pas être ici pour toutes sortes de raisons.
لا يمكنه ان يكون هنا لأي عدد من الاسباب.

Ce qui veut dire qu'il a pu être ici et commettre le troisième meurtre à New-York.
وهو ما يعني انه يمكن ان يكون هنا ارتكاب تلك الثالث القتل نيويورك.

Votre éclaireur était très discret, mais devriez-vous être ici si près de la frontière ?
كشافتك كانوا متسترين لكن هل يمكنك ان تكوني هنا بالقرب من الحدود؟

Pourquoi je voudrais être un valet quand je peux être ici avec toi ?
الآن ،لماذا عليّ أن أكون خادماً بينما يمكنني البقاء هنا معك؟

C'est une très mauvaise idée. On ne devrait pas être ici.
هذه فكرة سيئة حقا لايجب علينا أن نكون هنا

Je suis tellement fière d'être ici et je vous souhaite tout le bonheur qu'on puisse trouver dans ce monde stupide.
يشرفني ان اكون هنا و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها

Parce qu'être ici me donne l'opportunité de dire que tu devrais carrément écrire ceci avec nous.
لأن وجودي هنا أعطاني فرصة أن أقول أنه يجب عليك كتابة هذا معنا.

Si je ne te connaissais pas mieux, je croirais que tu aimes être ici.
لو لم اكن اعرفك جيداً، لقلت ان المكان هنا كان يعجبك

Je dois dire je me sens un peu bizarre d'être ici.
يفترض ان اخبرك أني اشعر ببعض الغرابة كوني هنا

Elle devrait être ici, mais j'ai un agent qui est avec elle.
ينبغي لها التواجد هُنا ، لكني عينت عميلة لتولي مُراقبتها

La vérité, c'est que je suis celui qui n'est pas assez fort pour être ici.
الحقيقة هي انني انا الذي لست قويا بما يكفي لأكون هنا

Quand on m'a filmé disant que c'était un cauchemar d'être ici.
عندما تم تصويري قائلة انه كان كابوسا لوجودي هنا

Je suis désolé d'entendre ça , mais vous ne devriez pas être ici.
أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا