"être là quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أكون هناك عندما
• أن أكون هنا عندما
• أن تكوني هنا عندما
• التواجد هناك عندما
• أن اكون هناك
• اكون هناك عندما
• ان اكون هنا عندما
• تكون هنا عندما

Je sais que tu peux te débrouiller toute seule, mais si tu dois avoir des problèmes, je veux être là quand ça arrivera.
أنا أعلم أنك يمكنك أن ترعى نفسك، ولكن إذا حصلت مشكلة قادمه أريد أن أكون هناك عندما يحدث.

Maman va se réveiller et je dois être là quand les médecins lui annonceront.
حسناً ستستيقظ أمي قريباً يجب أن أكون هناك عندما يخبرها الطبيب

Je veux vraiment être là quand tu couleras ce fils de pute.
أردت حقاً أن أكون هناك عندما تغرق إبن العاهرة

Je ne veux pas être là quand il reviendra avec des renforts.
لا أريد أن أكون هنا عندما يعود مع رفقائه

Je veux pas être là quand tu parleras à papa des idées que tu te fais!
لا أريد أن أكون هنا عندما تتحدثين مع أبي عن فكرتك المجنونة

J'ai pensé que tu devrais être là quand je lui dirai.
ظننت أنه يجب عليك أن تكوني هنا عندما أخبره

J'aurais pu être là quand ils ont attaqués.
كان من الممكن أن أكون هناك عندما هاجمونا

- Tu l'espères. Mais je ne veux pas être là quand tu seras forcé de choisir entre eux et moi.
لكن لا أريد أن أكون هناك عندما تُضطر للإختيار بيني وبينهما.

Et d'ailleurs, les ruptures sont comme des bleus, et je veux être là quand tu passeras du violet foncé au jaune.
بالإظافة إلى ذلكَ، الإنفصالات مثل الكدمات، أريد أن أكون هناك عندما يتحوّل لون الكدمة من البنفسجي إلى الأصفر.

Ils t'arrêteront, et ils te tueront et je ne veux pas être là quand ça arrivera.
سيقبضون عليك أو سيقتلونك ... ولا أريد أن أكون هناك عندما يحدث ذلك

Donc, j'ai besoin que tu arrives à convaincre J'onn, parce que je dois être là quand on retrouvera Cadmus...
انا فقط بحاجة الى اقناع (جون) بذلك لاني يجب أن أكون "هناك عندما نجد "كدموس

J'ai pensé que ce serait drôle d'être là quand sonnerait 17 h.
أعلم، لكن ظننتُ أنّه سيكون مرحاً أن أكون هنا عندما تدقّ الساعة الخامسة.

J'aimerais ne plus être là quand le soleil se couchera.
أنا لا أحب أن أكون هنا عندما تغرب الشمس.

Ils me disent d'être là quand cela arrivera.
وقالوا إننى استطيع أن أكون هنا عندما يحين الوقت.

Cet appel date de l'année dernière, donc Shepherd voulait que je reste à New York, pour être là quand Jane sortirait du sac.
كانت تلك المكالمة الهاتفية من العام الماضي، ذلك الراعي يريد مني البقاء في نيويورك، أن أكون هنا عندما أظهر جين حتى في تلك الحقيبة.

Tu aurais du être là quand Lizzy a mentionné le bébé, et j'ai dit, " on est allé jusqu'au bout avec ça ? "
كان عليك أن تكوني هنا عندما جائت (ليزي) على ذكر الطفل :وأنا قلت "هل تخطينا ذلك"

Ça ne me dérangerait pas d'être là quand il se réveillera.
لا أمانع التواجد هناك عندما يستيقظ

Ouais, je ne veux pas être là quand tu lui diras.
.أنا لا أريد أن اكون هناك عندما تفعل ذلك

C'est la chose qui m'a tué, j'ai envie d'être là quand ce ne sera plus une menace.
هذا الشئ قتلنى يا جاك اريد ان اكون هنا عندما ينتهى الامر

Écoute, je dois creuser une tombe juste là-bas, et tu peux pas être là quand le cortège funèbre arrivera.
أصغِ، يا صاح، لديّ قبر لأحفره هناك ولا يمكنك أن تكون هنا عندما يصل موكب الجنازة