"être libre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أكون حرة
• أن تكون حرة
• أن يكون حرا
• تكون حراً
• أن تكون حر
• أن نكون أحرار
• أن يكون حراً
• التحرر
• أن أكون حرا
• أن أكون حراً
• أن أكون حرًا
• أن تتحرري
• أن تكون حرا
• أن يكون حرّاً
• أكون حر

C'est grâce à vous que je pense que je peux être libre.
أنت من جعلني أؤمن بأنه يمكنني أن أكون حرة

être libre, regarder les choses de haut.
أن أكون حرة ، وأنظر من أعلى لكل الأشياء التي بالأسفل

Elle doit être libre de demander des avis à un seul expert.
وينبغي أن تكون حرة في التماس رأي خبير واحد.

Chaque pays doit être libre de choisir la voie qui sert le mieux ses intérêts et correspond le mieux à sa situation, pour autant qu'il respecte les décisions et les politiques des autres.
واستطرد المتكلم قائلا إن كل بلد يجب أن يكون حرا في اختيار الطريق الذي يخدم مصالحه بصورة أفضل ويتلاءم على نحو أمثل مع حالته، وذلك في إطار احترامه لقرارات وسياسات اﻵخرين.

Un monde ou tu peux être libre de créer ta propre histoire.
إنّه عالم حيث يُمكنك أن تكون حراً لخلق تاريخك الخاص.

Vous pouvez être libre, indépendant, choyer la femme que vous aimez.
تستطيع أن تكون حر ومستقل وتهتم بالمرأه اللتي تحبها

On sait tous qu'on est supposé être libre.
نعلم جميعًا أنه من المفترض أن نكون أحرار

A son avis, quelqu'un qui est élu par le peuple doit être libre et ne doit pas être sanctionné à cause d'une position librement choisie.
وأضاف أن الشخص الذي ينتخبه الشعب شخص ينبغي أن يكون حراً ولا يعاقب بسبب موقف يختاره بحرية.

Garder le pied sur la ligne, rester discret, attendre que Piper termine l'enzyme, imaginer être libre du Sénateur Morra, perdre la tête.
أطأطئ رأسي وأسير حسب القواعد منتظرا ان تنتهى بيبر من مسألة الإنزيم ومُتخيلا التحرر من عضو الكونغرس مورا

Je ne veux pas être libre pour en aimer un autre.
لا أريد أن أكون حرة لأحب رجلاً آخر

Je veux juste être libre.
أنا أريد أن أكون حرة فـحسب

Je peux être libre...
أستطيع أن أكون حرة

Un État souverain a le droit de choisir entre les diverses offres d'assistance extérieure et doit être libre de le faire.
ومن حق الدولة ذات السيادة أن تختار ما يعجبها من عروض المساعدة الخارجية المختلفة، ويجب أن تكون حرة في هذا الاختيار.

Mais une femme devrait être libre de divorcer simplement du fait qu'elle n'aime plus son mari.
ولكن المرأة يجب أن تكون حرة في تطليق زوجها لمجرد أنها لم تعد تحبه.

La seule garantie juridique prévue par le paragraphe 2 de l'article 12 est que l'intéressé doit être libre de quitter tout pays, y compris le sien.
وإن الضمانة القانونية الوحيدة المنصوص عليها في الفقرة 2 من المادة 12 هي أن المعني بالأمر يجب أن يكون حرا في مغادرة أي بلد، بما فيه بلده.

Il est dans la nature humaine d'être libre et peu importe combien de temps vous essayez d'être bon, vous ne pouvez pas contrôler une mauvaise fille.
والطبيعة البشرية ان تكون حراً ومهما حاولت ان تكون جدياً لا يمكنك تهدئة فتاة شقية

C'est comme être libre, mais à l'autre bout d'une peine de prison.
والأمر يشبه أن تكون حر, ولكن على الطرف الآخر في السجن لمدة طويلة

Nous aurions pu partir. Nous aurions pu être libre.
كان يمكننا أن نغادر كان يمكننا أن نكون أحرار

Toutefois, ce choix se doit d'être libre.
بيد أن هذا الخيار يجب أن يكون حراً.

"L'un n'est pas être libre si l'oppresseur continue à vivre."
يعجز المرء عن التحرر ما دام مُضطهده حيًّا.

Je veux être libre d'utiliser les services du Vice-Secrétaire général de la façon qui me sera la plus utile dans l'exercice de mon mandat.
وأود أن أكون حرا في الاستعانة بخدمات نائب اﻷمين العام بطريقة تكون أكثر نفعا وقيمة بالنسبة لي في ممارسة مسؤولياتي.

Je veux être libre de mes choix.
أريد أن أكون حراً للقيام بإختياراتي الخاصة

Je veux pas être libre.
لا أريدُ أن أكون حرًا

et tu peux enfin être libre.
ويمكنك أن تتحرري أخيرًا.

Faut être libre. Faut être un individualiste.
يجب أن تكون حرا يجب أن تكون منفردا

tout ce qu'il voulait, c'était être libre. Aujourd'hui, il l'est.
كل ما أراده هو أن يكون حرّاً والآن، هو كذلك

Ne jamais être libre de faire ce que je veux...
وأن لا أكون حر لفعل ما أريد