"être proche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تكون قريباً
• التقرب
• القرب
• أن أكون قريباً
• أن يكون قريبا
• أكون قريبة
• نكون قريبين
• التقرّب
• أن أكون بالقرب
• أن أكون بقرب
• أن أكون بقربك
• قريبةً

Une explosion sous-marine n'est pas quelque chose dont on a envie d'être proche parce l'eau ne se comprime pas sous la pression
متفجرات تحت الماء ليست شيئاً تريد أن تكون قريباً منه لأن المياه لا تنضغط تحت الضغط

Je ne dis pas que j'ai vécu comme une nonne toutes ces années, mais je n'arrive pas à être proche d'un autre homme de la façon dont je le suis avec lui.
أنا لا أقول بانني كنت راهبة كل هذه السنين لكني لا أستطيع التقرب إلى أي رجل آخر كما الحال معه

Le fait d'être proche de la population affectée augmente la légitimité et la force d'une commission d'enquête.
فغالباً ما يضيف القرب من السكان المتأثرين إلى مشروعية لجنة التحقيق وتأثيرها المحتمل.

Je veux être proche de sa maison parce que je dois la protéger.
أريد أن أكون قريباً من منزلها وحسب ، حتى أستطيع حمايتها

Le pouvoir étant entièrement entre les mains de l'empereur, si on voulait y accéder, il fallait être proche de lui.
و نظرا لأن السلطة تنبع من نقطة واحدة اي شخص آخر يريد الوصول إلى تلك السطلة يجب أن يكون قريبا من هذه النقطة

Chaque fois que j'essaie d'être proche de quelqu'un il se passe quelque chose :
في كل وقت أحاول أن أكون قريبة من شخص ما كأن هناك شيء يقول فحسب..

Regardez bien autour de vous. On devrait être proche du refuge.
استمروا بالحث عن كوخ، ينبغي أن نكون قريبين

Tom, tu n'as pas à être au bout de la file, mais tu devrais en être proche.
توم، ليس عليك أن تكون في خلف الصف لكن عليك أن تكون قريباً منه

Il faut en être proche pour voir. Elle l'était.
عليك أن تكون قريباً لكي ترى و كانت كذلك

Mais je dois travailler. Parce que Gina... J'essaye d'être proche de toi.
ـ أعرف لكن علي العمل حقاً ـ أنا أحاول التقرب منك يا ـ دارنيل ـ

Tu étais si attentionné et doux, et... beau, et c'était très agréable d'être proche de toi.
لقد كنت كريما جدا و لطيفا و وسيما, وشعرت أنه كان جيدا التقرب إليك بتلك الطريقة

En outre, dans certains cas, le choix de l'emplacement des bureaux a été déterminé par la nécessité d'être proche d'autres établissements des Nations Unies.
وباﻹضافة إلى ذلك فقد تحدد موقع بعض المكاتب على أساس الحاجة إلى القرب من منشآت اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Pour sa société, qui menait des activités dans tout un éventail de secteurs, être proche de la clientèle et donner un enracinement local aux chaînes de valeur continueraient d'être un facteur déterminant essentiel à long terme, comme cela l'avait été depuis la création de la société au cours de la première vague de mondialisation au milieu du XIXe siècle.
وقال إن شركته التي تمارس أنشطتها في مجموعة من القطاعات تعتبر أن القرب من العملاء وأقلمة سلاسل القيمة سيظلان محركاً رئيسياً في الأجل الطويل، مثلما كان عليه الأمر منذ تأسيس الشركة في موجة العولمة الأولى في منتصف القرن التاسع عشر.

J'adorerai être proche de chez moi.
أني أحب أن أكون قريباً من البيت

Aussi quiconque était entrain de l'empoisonner devait être proche d'elle.
هكذا كل من كان تسمم لها يجب أن يكون قريبا منها.

Je pense que je vais déménager dans un endroit meilleur maintenant que je n'ai plus besoin d'être proche de...
في الواقع أفكر بالانتقال لمكان أفضل حيث لا أكون قريبة من...

Je ne peux pas attendre d'avoir une maison en bas de la rue de vos parents afin que nous puissions être proche de ta mère, avec qui je m'entend très bien maintenant.
لايمكني الإنتظار للحصول على منزل في نفس شارع والديك حتى نكون قريبين من والدتك التي أتوافق معها الأن

Quand elle s'en est sortie... j'ignore comment... elle a dit qu'elle avait été débordée par toutes ces émotions et qu'elle voulait être proche de moi, mais qu'entre-temps, mon père et moi étions devenus inséparables.
عندما تغلبت على حالة اليأس، قالت أنّ لديها شعور مُلحّ أنها أرادت التقرّب إلي

Et je t'aimerai pour toujours, Pants, mais je ne peux pas être proche de toi.
وسوف أكون دائما أحبك دائما، والسراويل ولكن لا يمكن أن أكون بالقرب منك

Je voulais juste être proche de toi.
أريد فقط أن أكون بقرب منك

Ne vous approcher pas plus, Je ne peux pas être proche de vous.
لا تأتي إلى هذا القرب، لا أستطيع أن أكون بقربك لهذا الحد

Ce sera bien d'être proche des garçons.
من الجيد أن أكون قريبةً من الأطفال