"être supportable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Si cette situation peut être supportable pour les femmes qui ont une bonne assise financière, ce n’est pas le cas de la majorité.
وفي حين قد تكون هذه الحالة مقبولة للنساء اللاتي تتمتعن بأمن اقتصادي، فإن غالبية النساء لسن في ذلك الوضع.

Et les gens se disent que vous devez être supportable.
وبمجرّد أن يُرى الخاتم على الأصبع، يُقال أنّه على الأقل هنالك شخص يحتمل هذا الوغد

L'objectif final est de veiller à ce que le niveau d'endettement d'un pays donné puisse être supportable à long terme et ne pas compromettre la réalisation de ses objectifs économiques et sociaux.
فالهدف النهائي هو ضمان أن يكون مستوى الدين الخارجي للبلد قابلا للاستدامة على الأمد الطويل دون الإضرار بالأهداف الاقتصادية والاجتماعية.

Cela étant, lorsque des prêts demeurent nécessaires pour financer intégralement les besoins du développement, l'élément don de ces prêts peut être principalement lié aux perspectives d'exportation des débiteurs, dans la mesure où la dette extérieure ne peut être supportable que si le pays débiteur peut obtenir suffisamment de devises pour assurer le service de cette dette.
بيد أنه يمكن، في الحالات التي لا تزال فيها القروض لازمة لتمويل كامل متطلبات التنمية، ربط مكون المنحة في هذه القروض بإمكانات البلد المدين التصديرية أساسا، نظرا لأن الدين الخارجي لا يمكن تحمله إلا إذا كان بوسع البلدان المدينة الحصول على ما يكفي من النقد الأجنبي لخدمة ديونها.

Fait de moi un être supportable, dr.brennan
سلم لي مؤخرتي، والدكتور برينان؟

Rentabilité moyenne - Lorsque des quantités suffisantes de panneaux se trouvent au même endroit (par exemple dans des bâtiments de taille moyenne à grande), le coût des moyens à mettre en œuvre devait être supportable.
متوسطة - حيث تكون أحجام معقولة موجودة فيم كان واحد (كمبنى متوسط/كبير مثلا) فإن تكاليف اللوجستيات لابد وأنها ستتأثر.

- Ça pourrait être supportable.
-قد يمكن احتمال ذلك