"œsophage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المريء
• المرئ
• مريئي
• مريء
• المرىء
• مريئها

Un lavage d'estomac doit être pratiqué avec soin, pour ne pas risquer d'endommager l'œsophage.
وينبغي غسل المعدة بحذر لاحتمال إصابة المريء.

Et votre tumeur de l'œsophage est avec les déchets médicaux, là où elle doit être. Vous avez eu le fichu cancer ?
و ورم المرئ ذاك المقرف في نفاية غرفة المستشفى حيث ينتمي هل خلّصتُماني من السرطان الملعون ؟

Il faut laver le poisson à fond dans de l'eau froide avant de le cuisiner, ou vous pourriez vous brûler l'œsophage.
-عليك أن تغسل السمك بالمياه العذبة قبل أن تطهيه وإلا ستؤذي المرئ الخاص بك

Une carte pliée dans mon œsophage, une, deux, trois fois.
ورقة واحدة مطوية في مريئي, مرة, مرتان, ثلاث مرات.

Elle démonte le flingue, fourre les pièces, les gants, les douilles dans l'œsophage jusqu'à l'estomac.
لقد فككت المسدس , وحشرت القطع والكفوف من خلال مريء الكلب إلى داخل معدته

Il y a cinq heures ce bébé était dans la gorge d'un Chinois avec une tumeur de l'œsophage.
قبل خمس ساعات، كانت هذه الأداة الصغيرة داخل حلق رجل صيني يعاني من ورم المريء.

Si c'est passer par votre œsophage, ça devrait faire le reste du chemin.
بما انه تخطىء المريء, يجب أن يكون قادراً على شق طريقه بنفسه

Il a un trou dans l'estomac ou une déchirure dans l'œsophage.
هو لديه تقب في معدته أو تمزق في المريء.

Ça signifie que son œsophage s'est développé en deux parties.
وهذا يعني أن المريء مُنقسم لجزئين منفصلين

C'est un saignement dans la muqueuse à la jonction de l'œsophage et de l'estomac.
النزيف في الغشاء المخاطـي بيـن المريء والمعـدة

Votre fille a un cancer de l'œsophage, et elle veut vous voir tant qu'elle le peut.
ابنتك مريضة بسرطان المريء و تريد رؤيتك قبل فوات الأوان

Quoi que ça ait été, ça a déchiré son œsophage en sortant.
أياً يكن، فلقد انشق من خلال قصبة المريء أثناء خروجه.

Et si la blessure est trans-médiastinale, l'œsophage est peut-être touché, ce qui a en soi un taux de mortalité de 20 % !
وحتى لو قمنا بعمل شق نصفي بين الصدر والقلب فمن الممكن أن نصيب المرئ % والذي يؤدي إلى معدل وفاة 20

Il a l'œsophage en miette.
المرئ مُدمر، العضة كادت أن تقطع رأسه!

Je vais avoir besoin de ton atrésie de l'œsophage.
سأحتاج عملية رتق المرئ.

Oui, c'est enflé le long de l'œsophage.
نعم، هناك تورم يسد المرئ

Un singe m'a frappé dans l'œsophage quand j'avais 6 ans.
ركلني حمار في مريئي لما كنتُ في الـ6.

Il y avait de la boue dans l'œsophage de Will Balint et son estomac.
كان هناك طين في مريء ويل بالينت و معدته

La tumeur a créé une fistule allant de l'œsophage à une large poche située près de l'estomac d'origine.
شكل الورم ناسوراً من المرىء لجيب كبير قرب معدتها الأصلية غير المستعملة.

Son œsophage est en piteux état, comme si elle avait beaucoup vomi.
مريئها أرهق إلى حد ما لأنها كانت تتقيأ بشكل كبير