"- ce n'est pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هذا ليس
• هذه ليست
• إنه ليس
• انه ليس
• إنها ليست
• ذلك ليس
• انها ليست
• هذا غير
• الأمر ليس
• هو ليس
• ليس الأمر
• ليس هذا هو
• ليست هذه
• هو لَيسَ
• إنّه ليس

- Ce n'est pas étonnant. Voleurs et fous d'armes ne sont pas des délinquants sexuels.
هذا ليس مستغرب، سارقوا البنوك و معتوهى الاسلحة ليسوا مجرمين جنسيين تقليديين

- Ce n'est pas une critique, mais tu pourrais griller le pain de temps en temps.
حسناً, هذا ليس نقداً. و لكن يمكنك أن تحمص الخبز مرة كل فترة.

- Alors ? - Nos 24 missiles ont été activés. - Ce n'est pas possible.
ـ لقد تم تفعيل جميع الـ24 الرؤوس النووية ـ هذا ليس صحيحاً

- Ce n'est pas le problème, papa. - Non, non, je sais quel est le problème.
ـ هذه ليست القضية، يا أبي ـ لا، لا، أعرف ما هي القضية

- Ce n'est pas sûr... - Est-ce que tu peux admettre que je puisse avoir raison sur quelque chose pour une fois ?
إنه ليس آمنا هل يمكنك الإعتراف أني قد أكون

- Je veux juste ton bonheur. - Ce n'est pas ta faute. C'est moi.
انا فقط اردتك ان تكوني سعيده انه ليس خطائك بل خطأي

- Ce n'est pas une fête pour lui. C'est une célébration pour les New-Yorkais, pour montrer à ce taré qu'il ne peut pas prendre la ville en otage.
إنها ليست حفلة من أجله إنه احتفال لأهل نيويورك

- Ce n'est pas drôle. - Voyez la vie en rose.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

- Oui, je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
لا بأس انت تعلم هذا ليس من شأني

Vous pensez toujours qu'il fallait dire la vérité ? - Ce n'est pas bon.
أمازلتِ تعتقدين أنها كانت فكرة جيدة أن يقول الحقيقة في المقابلة؟ هذا ليس جيدًا

- mais tout part en couilles... - Ce n'est pas pour ça que je suis là.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

- Deux, merci. - Ce n'est pas le meilleur pour le bébé.
اثنتان , شكراً حسناً , هذا ليس من صحة الطفل

- Billy vous a envoyé pour m'espionner. - Ce n'est pas vrai, je le jure.
ـ حتى تتمكنين من التجسس علىّ ـ هذا ليس صحيحاً ، أقسم لك

- Ce n'est pas possible. - C'est ce que vous pensiez au Caire.
ـ هذا ليس مُمكناً ـ هذا ما كُنتِ تعتقدينه في القاهرة

- Ce n'est pas un plan. Seulement des notes. Des brouillons.
هذه ليست خطة كاملة إنما ملاحظات شخصاً ما، أجزاء

C'est juste un truc auquel tu devras t'habituer. - Ce n'est pas New York.
إنها مجرد شيء يجب عليك أن تعتادي عليه، هذه ليست نيويورك

- Ce n'est pas juste. - C'est la femme de tout à l'heure.
ـ إنه ليس منصفاً ـ إنها تلك السيّدة من المسرح

- Ce n'est pas drôle, Boomer. - Que va-t'elle faire de toi ?
انه ليس امراً مضحكاً بوومر مالذي ستفعله ؟

- Ce n'est pas une bombe.
ـ إنها ليست قنبلة ـ كيف عساكِ أن تعرفين؟

- Vous ne pouvez pas faire ça! - Ce n'est pas notre décision, Isabelle.
لا تستطيعين أن تفعلي ذلك ليس قرارنا، إيزابيل

- Dans 3, 4 jours on sera en Californie. - Ce n'est pas si facile.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف نكون في ولاية كاليفورنيا انها ليست بهذه السهولة

Si j'en avais une - Ce n'est pas le cas - ce ne serait pas notre fille!
حتى لو كان عندي و هذا غير صحيح لن تكون ابنتنا

- Je vais vous procurer de nouveaux équipements. - Ce n'est pas si facile.
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة ـ الأمر ليس بتلك السهولة

- Ce n'est pas assez lourd.N - Je veux le faire.
لا، هو ليس ثقيل بما فيه الكفايه أريد القيام بهذا

Pourquoi ne pas rester loin d'elle, - jusqu'à ce que vous trouviez... - Ce n'est pas aussi simple que...
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

- Ce n'est pas ce que je veux dire. - C'était ça décision.
ليس هذا هو المقصود - لقد كان هذا قراره -

- Ce n'est pas le genre de vêtement que je porte pour le travail habituellement, Melle Morton.
ليست هذه هي الأثواب التي أحبذ إرتداءها للعمل يا سيدة مورتون

- Ce n'est pas lui.
هو لَيسَ الرجلَ. ما؟

- Homme ? Femme ? - Ce n'est pas un rencard.
ــ رجُل أم إمرأة ــ إنّه ليس موعد غرامي