"- comme si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كما لو

- Tu as passé une bonne soirée ? - Comme si tu le savais pas.
أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة ممتعة كما لو كنت لا تعلمين

- Comme si les synapses interagissaient.
يبدو كما لو أن نقاط التشابك العصبي تتصل ببعضها

- Comme si je n'avais pas de passé. - Bien sûr, vous avez un passé.
ـ كما لو أن ليس لديّ ماضي ـ بالطبع لديكِ ماضي

- Comme si je savais exactement quoi faire. - C'est bizard tu as déja ressenti un truc comme ça? - Oui.
كما لو أنني أعرف تمامًا ما أفعله. لقد كان الأمر غريبًا.

- Comme si je ne pouvais voir la valeur des arguments que quand ils me touchent personnellement.
كما لو أرى مزايا الحُجة عندما أشعر بالأثار شخصيًا.

- Comme si de rien n'était. - Trois jours sans Cece ?
كما لو انه لم يحدث شيئ ثلاثة ايام من دون سيسي ؟

- Comme quoi ? - Comme si tu étais un cas. Comme si tu t'en fichais de qui vivent ou meurent.
كما لو أنك حالة خاصة، كما لو أنك لا تهتم من يعيش او يموت

{\pos(192,230)} - Comme si je l'avais fait exprès.
أنت تعامليني كما لو أنني فعلة ذالك عن قصد

- Comme si quelqu'un traquait cet enfant.
أجل, كما لو ان هناك احدا ما يضطهد الطفل.

- Comme si on les avait ligotées.
انها تشبه كما لو كنا قد كبلنا ايديهم وراء ظهورهم

- Comme si vous le connaissiez. - Je le connais. Mieux que vous.
ـ انت تقولين هذا كما لو تعرفيه ـ أنا اعرفه ، وأفضل منكِ

- Comme si j'étais tarée.
كما لو كنت تنظر إلى مجنونة أو ما شابه ذلك

- Comme si tu te faisais baiser !
ـ تعال، كما لو أنك في كيس واحد مع ستيفانو

- Comme si vous l'aviez réveillée.
كما لو أنك أيقظتها هذا هو المغزي تماماً

- Comme si j'allais me mettre avec un jeune.
كما لو أنني سأستقر مع فتى شاب.

- Comme si c'était important pour toi. - Qu'est-ce que tu as dit ?
ـ أجل، كما لو أنّك تبالي ـ ماذا قلت؟

- Comme si j'allais le laisser porter ce trop-vieux-pour-être-goth si il l'était.
كما لو انني سأسمح له - ان يلبس تلك الملابس الرثة لو ان كان هو

- Comme si ça n'avait jamais existé. - Comme si quoi n'avait jamais existé ?
كما لو أنها لم تكن موجودة - كما لو أنها لم تكن موجودة -

- Comme si tu savais faire.
تريدي أن أريك كيف سأجمّدك ؟ . كما لو أنك تعرف - . حسناً ، حسناً ، حسناً -

- Comme si on avait le choix !
هل يستحق الموت لأجله ؟ - ! تتحدث كما لو كنا نملك الخيار -