"- je ne sais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف
• لا أعلم
• لا أدري
• لا اعرف
• لا اعلم
• أنا لا أَعْرفُ
• لا أدرى
• لا ادري
• لست أدري
• لست ادري
• لااعلم
• لا أعلَم
• لست أدرى

- Je ne sais pas ce que tu attends de moi... quand tu me laisses ici et que tu pars avec ton frère chaque week-end...
أنا لا أعرف ما الذى تتوقعه منى؟ تعرف فقط تأتي بى إلى هنا ثم ترحل مع اخيك كل نهاية أسبوع؟

- Je ne sais pas, moi, je suis sortie avec un homme qui me plaisait.
آه، أنا لا أعرف ربما لأنني كنت في موعد مع شخص أحبة

- Je ne sais pas, mais... je crois que c'est important.
لا أعلم لكن شيء ما يخبرني أنه مهم لماذا؟

- Je ne sais pas. On ne peut pas me reprocher ses sautes d'humeur.
لا أعلم لا يمكن ان اتحمل علاقة على حسب تقلباتها المزاجية

- Je ne sais pas. - Si. Tu lui as dit.
ـ لا أدري ـ بل تدري، أنتَ من أخبرها

- Je ne sais pas où je vais, mais j'y vais. - Ou vas-tu ?
لا اعرف اين سوف اذهب لكن سوف اذهب اين انتِ ذاهبة ؟

Intrication quantique ? - Je ne sais pas... - Vous me trouvez séduisante ?
التكافء و التساوي , لا اعلم أن هنالك الا تجدين جذابة؟

- On peut être amis. - Je ne sais pas faire.
يمكننا أن نظل أصدقاء لا أعرف كيف أفعل هذا

- Je ne sais pas si tu y seras convié. - Pourquoi pas ?
أنا لا أعرف ما إذا كان بإستطاعتك الذهاب إلي جلسة الاستماع.

- Je ne sais pas, mais je sais qu'il est impliqué, peut-être pas dans sa mort, mais peut-être pour la couvrir, la faire passer pour un suicide.
أنا لا أعرف ولكنني أعرف أنه متورطاً بطريقة ما ربما ليس في وفاته ولكن ربما في التستر عليه

- Je ne sais pas quoi dire. - Vous avez été chanceuse.
أنا لا أعرف ما أقول حسنا, لقد كنتم محظوظين

- Je ne sais pas pourquoi tout le monde en fait toute une histoire.
نحن حقيقة قلقون بشأنك أنا لا أعرف لماذا الجميع يجعلون من الأمر مشكلة كبيرة

Un gros forfait ? - Ils cherchent un nouvel entraîneur ? - Je ne sais pas.
لا أعلم ، يا أبى أشكّ بأن هناك من يُفكر بذلك ، الآن.

- Je ne sais pas pour l'argent gratuit, mais ça, c'est comme regarder quelqu'un être sous coke pour la première fois.
من الذي لا يحب الأموال المجانية؟ لا أعلم عن الأموال المجانية، لكن هذا مثل مشاهدة شخص ما

- Je ne sais pas comment vous dire ça. - Me dire quoi ?
ــ أنا لا أعلم كيف أخبرك ذلك ــ تخبرني بماذا ؟

- Je ne sais pas qui vous étiez avant... ni pourquoi la maison vous a presque dévoré, mais vous êtes télépathe... et agissez sur les ondes de Rose Red.
ليس لدىّ عظمة تخاطرية فى جسدى لا أعلم ماذا كنت قبل أن تأتى إلى هنا لكنى على علم بأنك جهاز إرسال نفسى قوى

- Je ne sais pas. - Arrête de le couvrir.
ـ لا أعلم ـ لا تتستر على غيابه

- Je ne sais pas. Partout sauf dans mon salon?
حسنًا، يا صاح، لا أدري أيّ مكان إلّا غرفة معيشتي؟

- Je ne sais pas, moi! Le plus loin possible. En Inde, en Inde!
لا أدري, يجب أن أذهب بعيداً قدر الإمكان.

- Je ne sais pas, mais je vous parie qu'ils se cachent dans ce wagon.
لا اعرف أنهم يختبئون فى عربة النقل أنهم يختبئون فى عربة النقل

- Je ne sais pas. Elle a toujours été très mystérieuse.
لا اعلم ، لقد كانت والدتى محاطة دائما بالغموض

- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Mais si, j'en suis sûr.
أنا لا أَعْرفُ ماذا تَعْني يا سيدي نعم أَنا متأكّدُ من أنني على حق

- Tu as entendu. - Je ne sais pas quoi dire.
علم ذلك , لقد سمعته لا أدرى ماذا سأقول

- Je ne sais pas. J'étais aveugle et perdu, ou je me noyais.
لا ادري بالارواح العمياء والتائهة والتي تغرق في الحياة

- Je ne sais pas comment c'est arrivé. - Je n'ai pas pu l'éviter
لست أدري حتى كيف حصل ذلك لم يكن بيدي شئ، لقد حصل وحسب!

- Je ne sais pas.
لست ادري

- Je ne sais pas, tu parles d'eux comme si c'était de vrais gens, je ne comprends pas les règles de l'histoire.
لااعلم ، انت تتحدث عنهم وكأنهم ناس لذا انا لاافهم قواعد القصة

- Je ne sais pas...
لا أعلَم ، لا أعلَم.

- Je ne sais pas! C'est la dernière chose dont je-- nous nous souvenons.
لست أدرى فهذا آخر شىء نتذكره