"- non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا
• كلا
• كلاّ
• كلّا
• ليس
• كلا يا
• كلا كلا
• كلأ
• لآ
• لأ
• كلَا
• كلا إنه
• كلا انا
• كلا حسناً
• كّلا

L'objectif est que le développement - Non simplement l'aide - soit efficace.
والغاية من ذلك إنما هي إضفاء الفعالية على التنمية لا على المعونة فحسب.

- Tu sais, si tu me laisses juste... - Non, laisse-moi juste... (gasps) Zoe:
أتعلم , دعني فقط 000 لا , بل دعيني فقط 000

- Je peux t'emmener à l'hôpital. - Non ! Personne ne doit savoir !
لا استطيع اخذك الى المشفى لا لا يمكن ان يعلم احد

- C'est mon bol pour la soupe. - Non, je..., T'en auras un tout neuf.
هذا صحنى من اجل الحساء لا , سوف احضر لك نوعاً جديداً

- Non. J'essayais d'attraper de la peau, comme elle a dit.
لا حشرة، كنت أحاول فقط ملامسة جلدك مثلما قالت.

Six, peut-être huit semaines. - [Halètements] - Non, ne pleure pas.
ستة إلى ثمانية أسابيع على الأكثر، كلا، لا تبكي.

T'as complètement démoli ma vie. - Non, tu t'en vas nulle part. - Dennis !
لقد دمرت حياتي اللعينة لا لن يتسنّ لك الذهاب إلى أي مكان

- J'appelle la police. - Non. Je vais m'en occuper.
ـ سأتصل بالشرطة ـ لا تفعلي، سأتولى الأمر

- Tu le savais tout ce temps - Non, pas tout ce qui se passait.
كنت تعلمين عن الامر طوال الوقت لا , ليس في وقت حدوثه

- Je peux revenir plus tard. - Non, je serai occupée. Là c'est bien.
أستطيع ان اعود لاحقاً لا انا مشغولة لاحقاً , الان افضل

- Vous ne pouvez pas visiter les 12 ? - Non.
ليس لديكم الموارد لزيارة كل 12 عالما ـ لا

- Non mais c est la maison de mon fils - je comprend cela.
ــ لا , لكن إنّه منزل إبني ــ أنا أفهم ذلك

- Non je n'y suis pas. - Je n'ai rien à voir dans cette histoire.
ـ لا ، لم أعُد كذلك ـ ليس لدىّ علاقة بهذا الأمر

- Jane. - Non, je le connais assez pour savoir qu'il ne bluffe pas.
كلا، أعلم هذا الرجل جيداً بما يكفي لأعلم أنه لا يحتال

- On doit y aller. - Non attendez ! Je dois me marier !
يجب أن نأخذك لغرفة الولاده لا أنتظر لا يجب أن أتزوج

- Personne ne te contrôle. - Non. Personne ne peut t'arrêter.
لا يتحكم بكِ أحد، لا لا يستطيع إيقافك أحد

- Non, je n'en avais pas. - Donc ton vagin a toujours des dents.
ـ لا ، لم أفعل ـ إذن فمهبلك مازال يمتلك أسنان

- Non, ils sont invités. Je ne pense pas y aller.
إذن، لا أعتقد أني سأذهب سيكون مكان مليء بالوحل

- Non! Nous sommes pris dans un courant d'air froid.
كلا , لقد علقنا في تيارات الهواء الباردة

- Tu as dit que j'étais pas là ? - Non, ils croient que tu dors.
ـ هل أخبرت أحداً أننى كنت بالخارج ـ كلاّ ،إنهم يعتقدون أنك نائم

- Non, j'ai reçu un mail.
ــ كلّا ، لقد أرسلت لي بريداً إلكترونيّاً.

Jamais personne n'a espéré diriger l'Entrepôt. - Non Monsieur. - Excellent.
لن يقود قط شخص واحد المستودع، كلا يا سيدي.

- Est-ce que quelqu'un t'as tiré ... - Non non.
هل قام شخص ما بإطلاق النار عليك كلا,كلا

- Oh que si. - Non.
أجل، سأخبرها - كلأ -

- Non. Je suis fatiguée. - Tu es sûre?
ــ لآ ، حسنا ، أنا تعبة ــ هل أنت متأكدة ؟

- Non parce que vous devriez attendre un mois entier et ce n'est pas juste envers vous.
لأ ستظرى الى الانتظار شهر كامل وهذا ليس عدلا.

- Non, monsieur.
كلَا

- Ça sonne pas trop... - Non, c'est gentil...
أرجو أن لا يكون حديثي مكرراً كلا, إنه جميل جداً

- Non.
كلا انا اعمل على ضمان استمرار عمل التليسكوب

- Non. - Petit le progrès.
كلا حسناً خطوات الطفل أذاً " تقصد ان تطور علاقتهم يكون ببطئ "

- Non, c'est un autre. Trop risqué.
كّلا , ليس بالداخل لا يمكن أنْ نخاطر بذلك