عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- où allez-vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين ستذهب
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين تذهبون
-
إلى أين أنتم ذاهبون
-
أين ستذهبين
-
الى أين تذهب
-
أين تتجه
-
أين تَذْهبُ
-
أين ذاهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبه
| - Où allez-vous souper ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب مع رباط العنق هذا؟ |
| - Alors, ça vient les outils ? - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إحضروا لى الأدوات إلى أين تذهب ؟ |
| DIEU HAIT CE PARC - Où allez-vous ? | Open Subtitles | مهلا ، إلى أين أنت ذاهب يا جو ؟ |
| Je sais bien. - Où allez-vous ? | Open Subtitles | أعرف ذلك إلى أين تذهبين ؟ |
| - Oh, très bien. - Où allez-vous ? | Open Subtitles | حسنا الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Où allez-vous, chef? | Open Subtitles | إلى أين تذهب يا رئيس؟ |
| - Général. - Où allez-vous, sieur! | Open Subtitles | يا رئيس - إلى أين تذهب يا سيدي؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ؟ |
| - Où allez-vous ? - Je reviens. | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | صباح الخير إلى أين تذهبين ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ? |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | لحظة واحدة إلى أين أنتم ذاهبون ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | ــ أين ستذهبين ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | الى أين تذهب ؟ |
| - Oui, ça m'aiderait. - Où allez-vous ? | Open Subtitles | سيكون خدمة أجل - أين تتجه ؟ |
| - Où allez-vous maintenant ? | Open Subtitles | - أين تَذْهبُ مِنْ هنا؟ |
| - Retrouve-la. - Où allez-vous ? | Open Subtitles | إذهب وابحث عنها - إلى أين ذاهب يا معلمي؟ |
| - Et je n'ai que vous. - Où allez-vous ? | Open Subtitles | وكل ما لدى هو أنتِ قفِ إلى أين أنتِ ذاهبه |