عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- où tu vas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين تذهبين
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين ستذهب
-
الى اين تذهب
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين ستذهبين
-
إلى أين أنتَ ذاهب
-
إلى أين ذاهبة
-
إلي أين أنتَ ذاهب
-
إلى أين ذاهب
-
اين تذهبين
-
الى أين أنت ذاهب
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| On pourrait le faire. - Où tu vas? | Open Subtitles | نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Où tu vas? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Où tu vas ? - Aux toilettes ! | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة |
| - Allez ! - Où tu vas, mon chou ? | Open Subtitles | ـ نلْ منه ـ إلى أين ستذهب الآن يا عزيزى؟ |
| - Où tu vas ? - Je me casse ! | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où tu vas, chéri ? - Aux toilettes. | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Faut que j'te parle. - Où tu vas ? | Open Subtitles | ـ يجب أن أتحدث إليك ـ إلى أين تذهب يا رجل ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Où tu vas bon Dieu ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب بحق الجحيم؟ |
| - Où tu vas ? - Traiter ma patiente. | Open Subtitles | الى اين تذهب سوف اعالج مريضتى |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | ) إلى أين أنت ذاهبة يا حبيبتي |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين ذاهبة ؟ |
| - Où tu vas? | Open Subtitles | إلي أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | - إلى أين ذاهب ؟ |
| - Où tu vas ? - J'ai besoin d'air. | Open Subtitles | -الى اين تذهبين ؟ |
| - Où tu vas ? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |