عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- où va-t-on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
إلى أين سنذهب
-
إلى أين نحن ذاهبون
-
إلى أين نذهب
-
أين سنذهب
-
اين سنذهب
-
إلى أين نحن ذاهبين
-
اين نحن ذاهبون
| - C'est marrant que tu en parles. - Où va-t-on ? | Open Subtitles | في الحقيقة من المضحك أن تسألي هذا إلى أين سنذهب ؟ |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | ـ إلى أين سنذهب الآن؟ |
| - Où va-t-on? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Où va-t-on? - A L'aéroport. | Open Subtitles | إلى أين نذهب ؟ |
| - Où va-t-on ce soir ? | Open Subtitles | الى اين سنذهب الليله.. |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| - Où va-t-on, patron ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب يا رئيس ؟ |
| - Où va-t-on, chef? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب يا رئيسي؟ |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب الأن ؟ |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | ــ إلى أين سنذهب ؟ |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | - إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | اين سنذهب ؟ |
| - Où va-t-on ? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| - Où va-t-on? | Open Subtitles | إلى اين نحن ذاهبون ؟ |