عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- où vas-tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهبين
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين أنتِ ذاهبة
-
إلى أين ستذهب
-
الى اين انت ذاهب
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
الى اين تذهب
-
إلى أين ذاهب
-
الى أين أنت ذاهب
-
الى أين تذهب
-
الى اين تذهبين
-
إلى أين ذاهبة
-
إلى أين أنتَ ذاهب
-
إلى أين ستذهبين
| - Écoute, reviens. - Où vas-tu ? | Open Subtitles | انظر ، تعال إلى هنا إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم |
| - Tu me remplaces une minute. - Où vas-tu? | Open Subtitles | تولى الامر للحظة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu, maintenant? - Je n'en suis pas sûr. | Open Subtitles | إذا إلى أين تذهبين ألأن أنا لست متأكدة |
| - Conduis doucement. - Où vas-tu ? | Open Subtitles | ـ قـُد ببطيء ـ إلى أين تذهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Où vas-tu? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب ؟ |
| - Où vas-tu ? - Trouver Shang Tsung. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب سوف ألحق بشانغ تسونغ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - On tourne en rond. - Où vas-tu ? | Open Subtitles | هذا لن يوصل لأي شيء إلى أين تذهبين ؟ |
| - Je reviens. - Où vas-tu ? | Open Subtitles | سأعود في الحال إلى أين تذهبين ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | ـ إلى أين تذهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إذا إلى أين تذهب ؟ |
| - Où vas-tu ? - À l'hôpital. | Open Subtitles | ــ إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | - إلى أين ستذهب ؟ - |
| - Où vas-tu? | Open Subtitles | سوف الحق بك الى اين انت ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Où vas-tu, voleur ? | Open Subtitles | الى اين تذهب يا حرامى ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | الى أين تذهب ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| - Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| - Où vas-tu, n'importe où ? | Open Subtitles | إلى أين ستذهبين ؟ |