"- personne ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أحد
• لا احد

Oui, j'ai cru que j'allais crever. - Personne ne va crever.
حسناً أعتقدت أني سوف أموت لا أحد سوف يموت

- Personne ne te regarde. - Je veux rentrer chez moi.
ـ لا أحد يحدق عليكِ ـ أريد العودة للمنزل

- Personne ne le conteste. - Mais c'est une technologie
لا أحد يَختلفُ معك لَكنَّه قطعة خطرة جداً

- Personne ne bougera tant qu'on n'aura pas vu la cocaïne, qu'ils font affaire.
لكن لا أحد سيتحرك إلاّ إذا رأينا الكوكايين والخوض في الإتفاق

- Personne ne tue avec sa propre arme.
لا احد يقتل اي احد بمسدساتهم المسجلة بعد الان

- Personne ne te force à faire quelque chose. - Exactement.
ـ لا أحد يرغمك على فعل شيء ـ تماما

Ma mère et mon frère sont gravement blessés. - Il n'y a pas de réseau. - Personne ne sait qu'on est là, hein ?
والدتي و أخي إصاباتهما خطيره جدا لا يوجد هناك استقبال , كاثرين لا أحد يعلم أننا هنا , أليس كذلك ؟

- Personne ne peut ! - Y a pas s'inquiéter.
ـ لا أحد يمكنه فعل ذلك ـ سيكون الأمر بخير

- Personne ne peut vous arrêtez... - Ne pointe pas une arme sur moi.
لا أحد بأمكانه ايقافك - لا تصوبي السلاح اللعين علي -

- Personne ne veut d'un chien de rue puant. - Les refuges sont faits pour ça.
لا أحد يريد كلب مهجن عفِن هذه وظيفة الملجأ

- Personne ne me dit de la fermer,
لا أحد يأمرنى أن أبقى صامتا , أنا نائب الرئيسة

- Personne ne planifie un coma.
ـ لا أحد يخطط لكي يكون في غيبوبة ـ فكرته كانت بأن يحصل على اعتقال

- Personne ne le souhaite, Dr Jackson.
أنا متأكد أن لا أحد يريد ذلك دكتور جاكسون

- Personne ne les cache, Frank. Si tu les mettais au crochet où elles doivent être...
لا أحد يخبئ مفاتيحك علقها على العلاقة حيث مكانها

- Personne ne se déplace seul !
ريفيتي ، لا أحد يتحرك بمفرده هيا ، أنت تعلم التدريبات

- Personne ne doit partir d'ici. - Je ne l'ai pas tué.
لا أحد يمكنه مغادرة المدرسة أنا لم أقتله

- Personne ne va là-bas. - C'est pour ça que nous y allons.
لا أحد ذهب إلى هناك وهذا بالضبط ما دعانا للذهاب هناك

- Le bâtiment a été mis en quarantaine. - Personne ne passe.
هذه المنشأة تحت حظر مركز مكافحة الأمراض لا أحد مسموح له بعبور هذه النقطة

- Personne ne va à la fac sans.
لا احد في الحقيقة يذهب للكلية بدون حاسب.

- Pourquoi louer ce loft ? - Personne ne saura ce que tu fais ici.
لماذا تؤجر العلية فينسينت لا احد سيعرف ما الذي تفعله هنا

- J'aurais été là plus tôt ! - Personne ne peut vous blâmer.
لقد كنت مشلول التفكير لا احد يلومك على هذا