عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- tu vas où" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
إلى أين أنت ذاهب
-
إلى أين تذهب
-
إلى أين ستذهب
-
الى أين أنت ذاهب
-
الى اين انت ذاهب
-
الى اين ستذهب
-
إلى أين أنت ذاهبة
-
إلى أين تذهبين
-
أين ستذهبين
| - Tu vas où ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب |
| - Tu vas où ? - Pas de spectacle sans pom-poms girls. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Tu vas où, toi ? | Open Subtitles | ابتعد عني إلى أين تذهب ؟ |
| - Tu vas où ? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Je dois y aller. - Tu vas où? | Open Subtitles | لابد ان اذهب الى اين انت ذاهب |
| - Quelle connerie ! - Tu vas où ? | Open Subtitles | هذا غباء جدا الى اين ستذهب ؟ |
| - Tu vas où ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| - Tu vas où, là ? | Open Subtitles | ، ذلك جنونياً نعم ، إذن أين ستذهبين الآن ؟ |
| - Tu vas où comme ça ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب بهذه العجلة؟ |
| - Tu vas où comme ça ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Tu vas où ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Tu vas où ? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Tu vas où ? | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - Tu vas où? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ؟ |
| - Tu vas où ? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Tu vas où, Norbit ? - Pose tes fesses. | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب نوربت - اجلس هنا - |