| Cette réunion donnerait une impulsion à l’exécution du Programme d’action de Caracas, compte tenu des nouvelles réalités auxquelles le monde en développement était confronté. | UN | وفي هذا السياق، سيؤدي اجتماع بالي إلى اﻹسراع بتنفيذ برنامج عمل كاراكاس مع مراعاة الحقائق الجديدة في العالم النامي. |
| Ils furent transférés au centre d'incarcération des mineurs de la PTJ à Caracas. | UN | ثم نقلا إلى مركز احتجاز الأحداث التابع للشرطة القضائية التقنية في كاراكاس. |
| Elle a son siège à Caracas et des bureaux permanents dans 10, bientôt 12, autres capitales. | UN | ويوجد مقر المؤسسة في كاراكاس ولها مكاتب دائمة في 10 عواصم ستصبح 12 قريبا. |
| Licence en économie de l'Université Andres Bello (Caracas) | UN | بكالوريوس العلوم في الاقتصاد، جامعة أندريه بيللو، كراكاس |
| Cette réunion est nécessaire pour mettre les pays de la région au courant des événements survenus après la réunion de Caracas. | UN | وستوجه هذه الدعوة بهدف إطلاع بلدان المنطقة على آخر التطورات التي تستجد بعد الاجتماع المزمع انعقاده في كراكاس. |
| Le rejet de la récusation de la juge a été confirmé par le premier tribunal de la Cour d'appel de Caracas. | UN | وقد أكدت المحكمة الأولى التابعة لمحكمة الاستئناف في كاراكاس رفض امتناعها عن نظر القضية. |
| :: Programme d'activités biotechnologiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (Caracas) | UN | :: برنامج جامعة الأمم المتحدة للتكنولوجيا الأحيائية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كاراكاس |
| Groupe UNU-INRA - Lusaka UNU-BIOLAC - Caracas | UN | برنامج التكنولوجيا الحيوية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للجامعة، كاراكاس |
| Procedural Court No. 50 of the Caracas Metropolitan Area received the charges. | UN | وقد أقرت المحكمة رقم 50 المعنية بمراقبة منطقة كاراكاس الكبرى هذه التهم. |
| UNU/BIOLAC, Caracas | UN | برنامج التكنولوجيا البيولوجية لأمريكا اللاتينيـة ومنطقـة البحر الكاريبي التابع للجامعة، كاراكاس |
| UNU/BIOLAC, Caracas | UN | برنامج التكنولوجيـا البيولوجيـــــة لأمريكـا اللاتينيـة ومنطقـة البحـر الكاريبي التابع للجامعة، كاراكاس |
| 41. Un mouvement dirigé par Antonio Guzmán Blanco prend Caracas d'assaut en 1870. | UN | 41- واجتاحت حركة يقودها أنطونيو غوزمان بلانكو مدينة كاراكاس في عام 1870. |
| Il aurait été transféré au siège de la Direction des services de renseignements et de prévention (DISIP) de la capitale, Caracas, où il aurait reçu des coups à la tête et à l'estomac. | UN | ويظهر أنه نُقل إلى ثكنات مديرية الاستخبارات والوقاية في العاصمة كاراكاس حيث ذُكر أنه تعرض للضرب على رأسه ومعدته. |
| Membre du Conseil de direction de la Revue de droit international économique, Caracas. | UN | عضو اللجنة الاستشارية لمجلة القانون الاقتصادي الدولي، كاراكاس. |
| UNU/BIOLAC, Caracas | UN | برنامج التكنولوجيا البيولوجية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التابع للجامعة، كاراكاس |
| Malheureusement, la situation actuelle dans mon pays exige sa présence à Caracas. | UN | إلا أن الحالة الراهنة في بلدنا تقتضي منه البقاء في كراكاس. |
| 1990-1991 : Conseiller juridique adjoint, Directeur des traités internationaux du Ministère des affaires étrangères, Caracas. | UN | 1990-1991 - نائب المستشار القانوني، مدير قسم المعاهدات الدولية، وزارة الخارجية، كراكاس. |
| J'espère pouvoir compter sur votre compréhension à cet égard, d'autant que plusieurs autres ambassadeurs ici présents, dont le pays est membre du G-15, se rendront aussi à Caracas. | UN | والواقع أن العديد من السفراء إلى مؤتمر نزع السلاح الذين هم أعضاء في مجموعة ال15 سيغادرون إلى كراكاس هم أيضاً. |
| Toujours en octobre, M. Jacanamijoy, Mme Lux de Coti et M. Turpo ont participé à la Rencontre internationale de résistance et de solidarité des peuples autochtones et exploitants agricoles tenue à Caracas. | UN | ثم شارك السيد جاكاناميجوي والسيدة لوكس دي كوتي والسيد توربو في اللقاء الدولي للمقاومة والتضامن للشعوب الأصلية والريفية، في العالم، الذي انعقد في كراكاس بفنزويلا. |
| M. Alvaro Montenegro, Directeur, Fédération des chambres et associations de commerce et d'industrie du Venezuela, Caracas | UN | السيد ألفارو مونتينيغرو، مدير، اتحاد غرف ورابطات التجارة والصناعة في فنـزويلا، كراكاس |
| Le nombre des membres de l'Association a augmenté et celle-ci dispose, à l'heure actuelle, de trois grands bureaux à Madrid, Brasilia et Caracas. | UN | وقد تزايد أعضاء الرابطة وهي لديها في الوقت الحاضر ثلاثة مكاتب هامة في مدريد وبرازيليا وكاراكاس. |
| Je pars pour Caracas, ma femme, pour Miami, et toi, mon vieil ami, pour Agua Prieta, où même un Mexicain se sentirait seul. | Open Subtitles | سأذهب الي كاراكس و زوجتي الي ميامي و انت يا صديقي العزيز ستذهب الي اجوا بريتا |
| Il aurait ensuite été transféré au siège de la DISIP d'Heléicoide, à Caracas. | UN | ويظهر أن رجال الشرطة نقلوه فيما بعد إلى مقر مديرية الاستخبارات والوقاية في منطقة إيليكويدي بكاراكاس. |
| Des rapports arrivent de Caracas, Tel Aviv, Beijing, il semble que la Terre entière soit touchée. | Open Subtitles | اثناء ذلك التقارير تأتي من كاركاس بكين... ..... يبدو انه لا مكان في العالم لم يتم اصابته |
| Frais de voyage du personnel Le montant prévu doit couvrir les frais de voyage de l'Envoyé spécial et de ses proches collaborateurs entre New York, Washington, Caracas, Ottawa, Paris et Port-au-Prince, ainsi que les frais de voyage des autres fonctionnaires entre New York et Port-au-Prince. | UN | تتصل هذه الاحتياجات بسفر المبعوث الخاص ومستشاريه بين نيويورك وواشنطن وكراكاس وأوتاوا وباريس وبورت ـ أو ـ برنس، وغير ذلك من السفر الرسمي للموظفين بين نيويورك وبورت ـ أو ـ برنس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 