"Pandore" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• باندورا
• بندورا
• بانادورا

Le voyage dans le temps est la boîte de Pandore, Kiera.
السفر عبر الزمن هو مثل صندوق باندورا يا كيرا

Quels seraient les critères? Quelles seraient les langues? Pour quels services? Jusqu'à nouvel ordre, on n'ouvre pas la boîte de Pandore.
ما المعايير التي يتعين اتّباعها؟ وأي اللغات ينبغي إضافتها؟ ولأي خدمات؟ وعليه فإن صندوق باندورا يظل مقفلاً حتى إشعار آخر.

Donc, la Boîte de Pandore n'est pas secrète, après tout.
هذا يعني أن "صندوق باندورا" ليس سرّيًا بالضبط.

- La porte est une boîte de Pandore.
ثم تلقى بنفسك فى أحضان الإن أى دى لا زلت أعتقد أن البوابة هى صندوق بندورا

Il a été arrêté pour aider vous rapportez la boîte de Pandore.
وكان قد اعتقل لمساعدة يمكنك استرجاع صندوق باندورا.

Vraisemblablement, la source mystique qu'il a utilisé était la boite de Pandore.
فمن المحتمل ان يكون مصدر القوى الغامضة الذي قام بأستغلاله هو صندوق باندورا

Une fois là-bas, nous restaurerons la boîte de Pandore, et l'utiliserons pour vider le Caché de ses pouvoirs.
بمجرد وصولنا الي هناك ، سنستعيد صندوق باندورا وسنستخدمه لتجريد الخفيّ من قواه

Je fais les préparatifs pour restaurer la boîte de Pandore
أقوم بالأستعدادات لأستعادة صندوق باندورا

Si Pandore et son petit-ami se pointent, on les descend.
إذا قامت باندورا وصديقها بأعتراض طريقنا ، سنطرحهم أرضاً

Quelque chose qui pourrait nous aider à traquer Pandore et le Caché.
شيئ يمكنه أن يساعدنا على تتبع أثر باندورا والخفيّ

On pensait pouvoir l'utiliser pour localiser Pandore.
نعتقد بأنه يمكننا أستخدامها لتحديد مكان باندورا

J'étais coincée dans cet endroit; Pandore l'appelle les Catacombes.
كنت محجوزة في هذا المكان أطلقت عليه باندورا أسم سرداب الموتى

Pandore, aidée par ses frères a libéré son contenu.
قامت باندورا بمساعدة أخوة لها بأطلاق العنان لما يحويه الصندوق

Je viens de parler de Pandore à des clients. On ne peut pas arrêter la pendule.
لقد أخبرت للتو حجرة مليئه بالرجال عن باندورا الساعة لايمكن أن تعاد

Pandore désobéit à Dieu, ouvre la boîte et libère le mal sur le monde ?
باندورا يفتح الصندوق المحرم ويطلق عنان الألم إلى العالم ؟

C'est ce qui a perdu Pandore. On m'a dit que vous refuseriez.
هذا الذي أوقع باندورا في مشكلة لقد أخبروني بأنك لن تفعلي ذلك

Selon la légende, en voyant le contenu de la boîte, Pandore aurait pleuré une mare d'acide.
الاسطورة تحكي بأنه عندما شاهدت باندورا مافي الصندوق بكت بركة حامض أسود من الدموع

Pandore avait sa boîte.
أعني ، لماذا ؟ باندورا ، كانت حاجيات الصندوق

Une fois la boîte de Pandore ouverte, les conséquences seraient imprévisibles.
وما أن تفتح علبة " بندورا " ستكون هناك عواقب لا تقف عند حد.

Mais qui ouvrirait délibérément la Boîte de Pandore ?
ولكن من يقوم بفتح صندوق بانادورا بمحض ارادته؟