"Sahar" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سحر

Monsieur, Madame Sahar Francis
حضرة الأستاذة سحر فرنسيس حفظها الله

Les journalistes Sahar Arnaout et Moustafa Assi de la chaîne libanaise elHourra, le 19 janvier 2012
قناة الحرة الصحفية اللبنانية سحر أرناؤوط ومصطفى عاصي - بتاريخ 19 كانون الثاني/ يناير 2012

Sahar ne veut même plus me parler. Je me demande pourquoi.
)سحر) لا تريد أن تتحدّث معي بعد الآن نعم.

Mme Sahar Francis
الأستاذة سحر فرانسيس المحترمة

Coordination des opérations logistiques Sahar Wanly
تنسيق اللوجستيات سحر وانلي

2. Mme Sahar Nasr a ouvert le Séminaire en donnant lecture d'un message adressé par Mme Ferkhonda Hassan, Secrétaire générale du Conseil national des femmes.
2- وافتتحت حلقة العمل الدكتورة سحر نصر التي أدلت ببيان بالنيابة عن الدكتور فرخندة حسن الأمينة العامة للمجلس الوطني للمرأة.

Tanaz Sahar a été tuée il y a trois jours, et la CIA a décidé de coopérer.
(وصلنا للتّو أنّ (تنّاز سحر ،قد قتلت قبل ثلاثة أيّام والمخابرات المركزية قرّرت مشاركتنا بذلك الآن فقط

C'est le dialogue entre Tanaz Sahar et un homme, nommé Paul Green.
(إذن هذا ملفّ لـ(تنّاز سحر (ورجل غريب يُدعى (بول جرين

Miles a repéré une certaine Tanaz Sahar.
(مايلز)، قد لاحظ امرأة اسمها (تنّاز سحر)

- Sahar a parlé de problèmes familiaux.
- ذكرت (سحر) بعض المشاكل العائليّة - أجل

Mais Sahar et moi nous aimons. C'est ainsi.
لكن أنا و(سحر) عاشقين ولا يمكنني تغيير ذلك

Au déjeuner avec l'amant de Sahar, par exemple.
- فقط قليل في طعامهم في مثل ذلك الغداء مع عشيق (سحر(

Sahar doit faire face à un fervent musulman et un chrétien fondamentaliste.
فجأة تواجه (سحر) شخصاً مسلماً ورعاً ومسيحي الأصول

À 21 heures, une bombe-grappe a explosé à Blida/Marjaayoun, blessant plusieurs enfants : Ali Hasan et sa sœur Sahar, Abbas Abbas et Ahmad Shibli (ils ne sont pas dans un état grave).
:: الساعة 00/21 وفي بليدا/مرجعيون، انفجرت قنبلة عنقودية أدت إلى إصابة كل من الأطفال: علي حسن وشقيقته سحر - عباس عباس وأحمد شبلي بجروح مختلفة (حالتهم ليست خطرة).

1. Sahar Mohammed Al-Hindi
1 - سحر محمد الهندي

Sahar veut divorcer, Hamid refuse.
سحر)تريد الزواج( و(حميد) يرفض ذلك

Pour le Centre palestinien pour les droits de l'homme, ces arrestations < < pourraient refléter la décision d'Israël de faire pression sur les dirigeants du Hamas pour régler l'affaire du soldat israélien Gilad Shalit et conclure l'échange de prisonniers > > . Mme Sahar Francis, d'Addameer, a eu ceci à dire à ce propos:
ويعتبر المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان أن هذه الاعتقالات " يمكن أن تكون وسائل ضغط تستخدمها إسرائيل ضد زعامة حماس من أجل إيجاد حل لقضية الجندي الإسرائيلي المأسور جلعاد شاليط، وإتمام عملية تبادل السجناء " ()، وعلقت السيدة سحر فرنسيس من مؤسسة الضمير بقولها:

- Hamid est musulman. Et Sahar ?
- لكن(حميد) مسلم ، و(سحر)؟

Sahar avait quelqu'un.
كانت (سحر) تقابل رجلاً آخر

Qu'est-ce que je dis à Sahar ?
ماذا أقول لـ(سحر)؟