"Soudan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السودان
• والسودان
• السودانية
• بلده
• السوداني
• للسودان
• بالسودان
• السودانيين
• سوداني
• فاصو
• بلاده
• عرمان
• فالسودان

2011/40 Projets de descriptif de programme de pays du PNUD et du FNUAP pour la République du Soudan du Sud
مشروع وثائق البرنامج القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان المتعلقة بجمهورية جنوب السودان

Le Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices possède des antennes dans 15 États du Soudan.
للجنة الوطنية السودانية المعنيَّة بالممارسات التقليدية الضارة فروع في 15 ولاية في السودان.

En Ouganda, l'atelier comprenait des participants venus du Soudan.
وحضر حلقة العمل المعقودة في أوغندا مشاركون من السودان.

Le Conseil entend une déclaration du représentant du Soudan du Sud.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل جنوب السودان.

Le Président du Soudan et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan avertiront le Groupe des délais dans lesquels il devra présenter ses propositions.
ويسترشد الفريق بمشورة رئيس السودان ورئيس حكومة جنوب السودان بشأن الإطار الزمني الذي يمكنه من خلاله تقديم مقترحاته.

Le représentant du Coprésident du Gouvernement du Soudan du Sud
نيابة عن الرئيس المشارك عن حكومة جنوب السودان

Forces armées soudanaises et Armée populaire de libération du Soudan
القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان معا

Les régions du Soudan du Sud situées tout au nord du pays ont souffert des pénuries de produits de base qui ont eu des effets inflationnistes.
وقد تأثرت مناطق جنوب السودان الواقعة على الحدود مع الشمال سلبا من جراء نقص السلع الأساسية، مما أسهم في تضخم الأسعار.

Constatant que la situation dans la zone frontalière entre le Soudan, le Tchad et la République centrafricaine menace la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في منطقة الحدود بين السودان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى تشكل خطرا يهدد السلام والأمن الدوليين،

Antenne régionale à la Mission des Nations Unies au Soudan
الفرع الإقليمي في بعثة الأمم المتحدة في السودان

Un quatrième procès est en cours de préparation, qui découle de la situation au Darfour (Soudan).
وأمامنا أيضا قضية رابعة قيد الإعداد، ناجمة عن الحالة في دارفور في السودان.

Le Secrétaire général adjoint a fait le point sur les récentes tensions à la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud.
وأطلع وكيل الأمين العام المجلس على آخر المستجدات فيما يتصل بالتوترات الأخيرة على الحدود بين السودان وجنوب السودان.

Le Soudan a également quelque 2,2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont 1,9 million sont au Darfour.
ويوجد في السودان أيضا ما يقدر عددهم بـ 2.2 مليون من المشردين داخليا، منهم 1.9 مليون في دارفور.

À cet égard, la délégation soudanaise souhaite rendre hommage à l'Union africaine pour ses contributions sur l'ensemble du continent, y compris au Soudan.
وفي هذا الصدد، يرغب وفد بلده في أن يشيد بالاتحاد الأفريقي لما يقدمه من إسهامات في كل أنحاء القارة، ومن بينها السودان.

Le Gouvernement du Soudan remercie les pays donateurs de leur soutien.
وأعربت حكومة السودان عن امتنانها للبلدان المانحة على دعمها.

Au Soudan du Sud, une fille de 15 ans est plus susceptible de mourir en couches que de finir sa scolarité.
والفتاة البالغ عمرها 15 عاما في جنوب السودان يزيد احتمال وفاتها أثناء الولادة عن احتمال إتمامها لتعليمها.

L'amélioration ultérieure des relations entre le Tchad et le Soudan à partir de la mi-2009 a favorisé un relâchement de la tension politique.
وأدى التقدم اللاحق في العلاقات بين تشاد والسودان في الفترة من منتصف عام 2009 فصاعدا إلى فتور حدة التوترات السياسية.

En conséquence, l'armée soudanaise a pris le contrôle de toutes les armes des soldats vaincus qui s'étaient enfuis au Soudan.
ووفقا لذلك بالتالي، سيطر الجيش السوداني على جميع اﻷسلحة التي كانت في حوزة الجنود المهزومين الذين فروا الى السودان.

Le Représentant permanent du Soudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman, a également fait une déclaration.
وأدلى ببيان أيضا دفع الله الحاج علي عثمان، الممثل الدائم للسودان.

Le Comité estime que les problèmes constatés au bureau du HCR au Soudan concernent aussi d'autres bureaux de pays.
ويرى المجلس أن المسائل التي تم تحديدها في المفوضية بالسودان ذات صلة بالعمليات في المكاتب القطرية الأخرى.

Les étudiants réfugiés soudanais continuent de rencontrer des difficultés en raison de la différence de moyen d'instruction entre le Soudan et le pays d'asile.
ولا يزال الطلاب من اللاجئين السودانيين يواجهون صعوبات بسبب اختلاف اللغة المستخدمة في التعليم في بلد اللجوء.

Avec 368 200 nationaux réfugiés ou demandeurs d'asile dans d'autres pays, le Soudan est en outre le troisième pays générateur de réfugiés du continent, après la Somalie et la République démocratique du Congo.
ومع وجود حوالي 200 368 سوداني يعيشون كلاجئين أو طالبي لجوء في مناطق أخرى، يعد السودان أيضا ثالث أكبر بلد منتج للاجئين في القارة بعد الصومال وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Tout bulletin de vote sera déclaré nul s'il contient le nom d'un État autre que le Burkina Faso ou le Soudan, ou s'il contient le nom de plus d'un État.
وسيعلن بطلان بطاقات الاقتراع التي تتضمن اسم دولة أخرى خلاف بوركينا فاصو والسودان أو تتضمن اسم أكثر من دولة واحدة.

Pour conclure, la délégation soudanaise se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies au Soudan.
وأخيرا أعرب عن امتنان وفد بلاده إزاء مساعي الأمم المتحدة في السودان.

Nous étions arrivés jusqu'à Faya Largeau au nord du Tchad, et de là nous avions poursuivi notre route jusqu'à Doba. Le plan avait échoué. Après cela, j'avais été arrêté à la frontière entre le Soudan et la République centrafricaine puis emprisonné.
نحن مجموعة بإشراف واحد يسمى ياسر عرمان وتحركنا من أسوان بمصر، وكانت الخطة مصرية بمساندة مصريين، وإلى أن وصلنا فيالارجو في شمال تشاد، ومن فيالارجو تحركنا إلى أن وصلنا دابا.

424. Au niveau régional, le Soudan est partie à un accord arabe sur le trafic illicite conclu en 1994.
421- وعلى المستوى الإقليمي فالسودان طرف في الاتفاقيات العربية في الاتجار غير المشروع لعام 1994.