"Tahiti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تاهيتي
• تاهيتى
• سايد شو
• وتاهيتي
• سيدشو
• لتاهيتي
• سايدشو
• وتاهيتى

Quand j'ai toumé Les Révoltés du Bounty, j'ai enfin eu I'occasion de me rendre é Tahiti.
لما مثلت التمرد على السفينة باونتي أخيرا حصلت على فرصة للذهاب إلى تاهيتي

Et je n'ai jamais été à Tahiti, bien qu'on dise que c'est un endroit magique.
وأنا لم أقضي أي وقت في تاهيتي لكني سمعت أنها مكان سحري

On irait à Tahiti et tu trouverais d'autres raisons de jouer.
سنذهب الى تاهيتي و ستجد سببا اخر لتلعب الورق

Ma patronne a appelé, je dois aller à Tahiti ce soir.
رئيستى طلبتنى و تريدني أذهب إلى تاهيتى الليلة

Tu vois ? Tahiti Bob ! Un de vous !
أترى؟ سايد شو بوب واحد منكم يا شباب

Des appels d'offres ont été lancés par voie de presse à Fidji, à Tahiti et en Nouvelle-Zélande.
وتنشر حاليا إعلانات في الصحف في فيجي وتاهيتي ونيوزيلندا لطلب تقديم العروض.

D'accord, tu as fait échouer les plans criminels de Tahiti Bob.
طبعاً، أنت الشخص الذي أفسد كل مخططات (سيدشو بوب) الاجرامية.

Alors que tu pourrais tromper une riche veuve américaine siroter du vin de palme à Tahiti avant d'être trop vieux, comme moi
..حينما تكون بالخارج تُداعب أرملةً أمريكية .. أو تحتسي النبيذ في تاهيتي قبل أن تبلغ من الكبر عتيّاً

Les auteurs étaient des Polynésiens résidant à Tahiti qui étaient les descendants des propriétaires d'une parcelle sur l'île de Tahiti.
وينحدر صاحبا البلاغ من أصل بولينيزي وهما من سكان تاهيتي ومن سلالة مالكي أراض في جزيرة تاهيتي.

M. Bernard Poirine, professeur à l'Université française du Pacifique, Tahiti
السيد برنار بواترين، أستاذ بالجامعة الفرنسية بالمحيط الهادئ، تاهيتي

L'orateur demande par ailleurs que Tahiti soit inscrite sur la liste des territoires non autonomes au même titre que la Nouvelle-Calédonie.
وطلب اضافة تاهيتي الى قائمة اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي اضافة الى كاليدونيا الجديدة.

Dès le début du XIXe siècle, la dynastie des Pomare a étendue son influence sur Tahiti ainsi que les Tuamotu et les îles Sous-Le-Vent.
ومنذ مطلع القرن التاسع عشر، مدت سلالة البومار نفوذها على جزيرة تاهيتي وعلى جزر تواموتو وليوارد.

La majorité du personnel médical est constituée de médecins publics. Les médecins libéraux exercent surtout sur l'île de Tahiti.
ومعظم العاملين في المجال الطبي هم من الأطباء العموميين، في حين يعمل أطباء القطاع الخاص أساسا في جزيرة تاهيتي.

En 1842, la France a établi un protectorat français sur Tahiti et les îles Marquises.
40 - في عام 1842، أعلنت فرنسا تاهيتي وجزر ماركيز محمية فرنسية.

Partons sur une île ou personne ne pourra nous trouver. Je suis partant. Je suis sûr qu'il y a un vol partant pour Tahiti toutes les minutes.
و دعنا نذهب الى آسليندا حيث لا أحد يستطيع العثور علينا أنا واثق بأن هنالك رحلة الى "تاهيتي" في أي دقيقة تُقلع

27 années après la morte de Halley, le Capitaine James Cook fit son premier voyage à Tahiti dans l'unique but de tester la méthode de Halley pendant le transit de Venus en croisant le Soleil.
بعد 27 سنة من موت هالي قام القبطان جايمس كوك بأول زيارة له الى تاهيتي لغرض صريح في إختبار طريقة هالي

Je passais le plus clair de mon temps 5 la bibliothéque, a lire le magazine National Geographic qui parlait de Tahiti.
قضيت معظم الوقت في المكتبة اقراء مجله ناشيونال جيوغرافيك حول تاهيتي

Si on emmenait son enfant pour I'élever é Tahiti, il serait totalement transfonné.
إذا أخذت طفل واحظرته الى تاهيتي أنه سيكون طفلا مختلفا تماما

- Des babioles locales. Je devais les livrer à Tahiti demain.
الفندق يخزن حلى رخيصة محلية كنت سأسافر بها إلى تاهيتى غداً

Je dîne avec tous mes employés. Pas vrai, Tahiti Mel ?
تعشيت مع جميع موظفيني ، صح (سايد شو مل)؟

Polynesian Airlines, Air New Zealand et Air Pacific fournissent des services aériens régionaux vers la Nouvelle-Zélande, l'Australie, les Fidji, Vanuatu, les Tonga, la Nouvelle-Calédonie, Tahiti et les Îles Cook.
وتتيح شركة الخطوط الجوية البولينيزية وشركة طيران نيوزيلندا وشركة طيران المحيط الهادئ خدمة نقل جوي إقليمية إلى نيوزيلندا وأستراليا وفيجي وفانواتو وتونغا وكاليدونيا الجديدة وتاهيتي وجزر كوك.

Merci d'essayer, mais Tahiti Bob me veut mort.
شكراً على المحاولة ولكن (سيدشو بوب) يريد قتلي.

Tu as besoin d'autant d'affaires, pour aller à Tahiti?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تحتاجين هذه الاشياء الكثيرة لتاهيتي ؟

Nelson, Jimbo, le principal Skinner, Tahiti Bob, Apu.
نيلسون , چيمبو , المدير سكينر سايدشو بوب و أبو

Quelque part entre Makatea et Tahiti.
فى مكان ما بين ماكاتيه وتاهيتى