"Viêt Nam" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فيتنام

Dans l'amphithéâtre du cimetière d'Arlington... les familles des hommes toujours disparus au Viêt Nam... ont attendu le cercueil et se sont souvenus.
في الساحة المستديرة لمقبرة أرلنغتون أسر الرجال الذين لا يزالون مفقودين في فيتنام كانوا في إنتظار التابوت يتذكرون

Viêt Nam, Amérique latine.
فيتنام, صعوداً وهبوطاً لأمريكا اللاتينية

Comme le Viêt Nam pour repousser l'agression américaine !
وبنفس الطريقة التي فيتنام فازت بها على حرب العدوان الأمريكي

En ce jour où l'Amérique honore ses soldats tombés, nous saluons spécialement les soldats morts au Viêt Nam.
في اليوم الذي تتذكر فيه أمريكا شهداء حربها نوجه تحية خاصة اليوم إلى شهداء حرب فيتنام

Près de 10 ans après le départ des derniers Américains, les combattants du Viêt Nam ont obtenu leur défilé.
بعد حوالي عشر سنوات من خروج آخر جندي أمريكي من سايغون يحظى الرجال الذين قاتلوا في فيتنام بموكبهم

Pour vos crimes contre le peuple du Viêt Nam, je vous condamne à mort.
لأجل الجرائم المرتكبة ضد شعب فيتنام أحكم عليك بالاعدام

Mon père était un marine au Viêt Nam.
والدي كان مُجند في البحرية في فيتنام.

Une fin à l'engagement américain au Viêt Nam... ne peut exister avant que nous n'ayons obtenu... le décompte le plus complet possible des portés disparus.
لا يمكن أن تأتي نهاية دور أمريكا في فيتنام قبل ان نقوم بأقصى بحث ممكن... عن النفقودين أثناء المعركة

Sergent Lawrence Opelka, vous avez été jugé et déclaré coupable... de crimes de guerre contre le peuple du Viêt Nam... et vous avez été condamné à mort.
أيها الرقيب لورانس أوبلكا لقد تمت محاكمتك و أدنت لارتكابك جرائم حرب... ضد شعب فيتنام و قد حكم عليك بالاعدام

N’aurait-il jamais du encourager cette guerre, ni la superviser, n’y aurait-il jamais avoir eu de guerre du Viêt Nam ? Mon Dieu, oui !
هل كان من الواجب على ماكنمارا أن يبدي قدراً أعظم من الصراحة في إعرابه عن ندمه؟ أجل. وهل كان لزاماً عليه أن يعرب عن ندمه في وقت سابق؟ بكل تأكيد. هل كان من الواجب عليه ألا يوصي بالحرب وألا يشرف عليها في المقام الأول، وهل كان لزاماً على الولايات المتحدة ألا تشن الحرب ضد فيتنام أبداً؟ أجل وحق الله.

Il parait qu'il a été blessé au Viêt Nam.
لقد سمعت أن والدك أصاب ساقه بإطلاق نار في (فيتنام).

Au Viêt Nam, Kim-mi veut dire pénis.
في فيتنام ,كيمي تعني قضيب

L'original de La colline a des yeux critique la guerre du Viêt Nam.
فيلم" التلاللهاعيون" كاننقدلحرب"فيتنام"

NEW YORK – J’ai rencontré Robert McNamara, le secrétaire d’État américain à la Défense responsable de l’escalade militaire au Viêt Nam, pour la première fois dans le courant de l’été 1967. Je revenais juste d’un voyage au Viêt Nam du Sud, où en qualité de journaliste pour le magazine The New Yorker , j’avais assisté à l’annihilation de deux provinces, Quang Ngai et Quang Tinh, par l’aviation américaine.
نيويورك ـ في صيف عام 1967 التقيت لأول مرة وزير الدفاع الأميركي روبرت ماكنمارا الذي كان مسؤولاً عن الحشد العسكري الأميركي في فيتنام. وكنت آنذاك قد عدت للتو من رحلة قمت بها إلى جنوب فيتنام، حيث شهدت بصفتي مراسلاً لجريدة ذا نيويوركر الدمار الذي أحدثته القوة الجوية الأميركية في إقليمين، كوانج نجاي وكوانج تينه.

Mais nous étions en fait aussi alors plus proches sur la question du Viêt Nam. Après deux décennies de silence sur ce sujet, il venait de publier un livre , In Retrospect , dans lequel il désavouait ses anciennes justifications pour la guerre et critiquait de manière notoire les administrations Kennedy et Johnson, en disant « Nous nous sommes trompés, nous nous sommes horriblement trompés ».
والآن يريد أن يتنصل من ذلك المبدأ. ولكننا في الحقيقة كنا قد أصبحنا آنذاك متقاربين في نظرتنا إلى فيتنام. فبعد عقدين من الصمت بشأن الحرب، نشر كتابه عن الحرب تحت عنوان "استرجاع الأحداث"، حيث تنكر لمبرراته السابقة للحرب، واستعان بالتعبير الذي ساد أثناء إدارتي كينيدي و جونسون : "لقد كنا على خطاً، وعلى خطأ جسيم".

À propos du Viêt Nam ?
ماذا... ماذا عن (فيتنام)؟

Il y a eu une guerre au Viêt Nam ?
-أوقعت حرب (فيتنام)؟ -كلا .