"aïn et-tiné" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عين التينة

Le 25 août 1995, les forces israéliennes ont bombardé les collines et régions de Maïden, Aïn et-Tiné, Braachit, Tibnine, Zaoutar el-Charqiyé, Zaoutar el-Gharbiyé, Mazraat el-Hamra et les zones riveraines du Litani.
٢٥/٨/١٩٩٥ قصفت القوات الاسرائيلية تلال ومحيط بلدات ميدون - عين التينة - برعشيت - تبنين زوطر الشرقية - زوطر الغربية - مزرعة الحمراء ومجرى الليطاني.

Dans le bombardement de Tellet Maïdoun, de la route de Toumât Niha et de la commune de Aïn et-Tiné, cinq personnes ont été tuées, dont Sami Salmâne Mulhim (21 ans), Ali Hassan Madi (21 ans) et Ali Muhammed Salmâne Qâsem, de Maïdoun, dont les corps sont encore dans la commune d'Aïn et-Tiné d'où ils ne peuvent être enlevés du fait des risques que cela pose.
ـ سامي سلمان ملحم عمره ٢١ سنة ـ علي حسن ماضي عمره ٢١ سنة من ميدون ـ علي محمد سلمان قاسم وظلت جثثهم في خراج بلدة عين التينة وتعذر نقلها بسبب خطورة الوضع.

À 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé les environs d'Aïn et-Tiné, jusqu'à 20 h 30.
ـ وفي الساعة ٣٠/١٩ تعرض محيط بلدة عين التينة لقصف مدفعي اسرائيلي توقف الساعة ٣٠/٢٠.

À 6 heures, elle a bombardé les collines situées au sud de la ville de Machghara ainsi que les alentours d'Aïn et-Tiné.
الساعة ٠٠/٦: تعرضت التلال الجنوبية لبلدة مشغرة ومحيط عين التينة لقصف مدفعي إسرائيلي.

2 décembre 1995 Jabal Abou Rachid et les collines d'Aïn et-Tiné ont été bombardés par l'artillerie israélienne.
٢/٢١/٥٩٩١ تعرض جبل أبو راشد وتلال عين التينة لقصف مدفعي إسرائيلي.

À 19 heures, les collines situées au sud de Aïn et-Tiné ont été bombardées par l'artillerie israélienne.
الساعة ٠٠/٩١: تعرضت تلال عين التينة الجنوبية لقصف مدفعي إسرائيلي.

10 décembre 1995 À 17 heures, les collines de Aïn et-Tiné et Mädoun ont été bombardées par l'artillerie israélienne.
٠١/٢١/٥٩٩١ الساعة ٠٠/٧١: تعرضت تلال عين التينة وميدون لقصف مدفعي إسرائيلي.

12 décembre 1995 À 11 h 30, les collines de Machghara et la montagne de Aïn et-Tiné ont été bombardées par l'artillerie israélienne.
٢١/٢١/٥٩٩١ الساعة ٠٣/١١: تعرضت تلال مشغرة وجبل عين التينة لقصف مدفعي إسرائيلي.

16 février 1997 : À 11 h 10, l'aviation militaire israélienne a survolé la Bekaa occidentale, en particulier les localités de Machghara, Maïdoune, Aïn et-Tiné, Zillâya, Qélia et Libbâya, ce jusqu'à 14 heures.
الساعة ١٠/١١ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي في أجواء منطقة البقاع الغربي وخاصة فوق بلدات مشغرة - ميدون - عين التينة - زلايا - قليا ولبايا ثم انكفأ في الساعة ٠٠/١٤.

À 13 h 20, l'artillerie israélienne a bombardé les environs de Aïn et-Tiné et Birket Jabour.
الساعة ٢٠/١٣ تعرض محيط بلدة عين التينة وبركة جبور لقصف مدفعي إسرائيلي.

À 19 heures, les forces israéliennes ont pilonné à nouveau les collines de Qilya et Aïn et-Tiné, ainsi que les environs du sud de Machghara.
الساعة ٠٠/١٩ تجدد القصف على تلال بلدتي عين التينة وقليا وشمل اﻷطراف الجنوبية لبلدة مشغرة.

À 15 h 40, les hauteurs d'Aïn et-Tiné et les environs du sud de Machghara (district de la Bekaa occidentale) ont été bombardés par intermittence.
الساعة ٤٠/١٥ تعرضت مرتفعات جبل عين التينة واﻷطراف الجنوبية لبلدة مشغرة - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي متقطع.

Le 15 décembre 1996, à 9 h 30, l'aviation israélienne a bombardé les hauteurs d'Aïn et-Tiné et les environs du sud de la ville de Machghara. Elle a continué à survoler la région, à basse altitude, jusqu'à 11 heures.
٥١/٢١/٦٩٩١ الساعة ٠٣/٩ قصف الطيران الحربي اﻹسرائيلي مرتفعات عين التينة واﻷطراف الجنوبية لبلـــدة مشغرة على علو منخفض واستمر الطيران فـــي التحليق فوق المنطقة حتى الساعة ٠٠/١١.

1er mars 1997 À 10 h 40, l'aviation militaire israélienne a survolé la Bekaa occidentale et en particulier les localités de Machghara, Aïn et-Tiné, Maïdoune, Zillâya et Qélia sans effectuer de raid.
١/٣/١٩٩٧ الساعة ٤٠/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة البقاع الغربي وخاصة فوق بلدات مشغرة - عين التينة - ميدون - زلايا وقليا من دون أن ينفذ أية غارات.

À 17 h 20, des avions militaires israéliens ont attaqué les hauteurs de Aïn et-Tiné et ont tiré quatre missiles sol-air, le raid se poursuivant pendant environ six minutes, et de même des avions israéliens ont survolé la ville de Saïda à moyenne altitude.
الساعة ٢٠/١٧ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على جبل عين التينة وألقى أربعة صواريخ جو - أرض واستمرت الغارة حوالي سبع دقائق، كما حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مدينة صيدا على علو متوسط.

À 16 h 20, l'aviation israélienne a lancé une attaque contre les hauteurs d'Aïn et-Tiné et les environs de la ville de Machghara, faisant une blessée grave.
الساعة ٢٠/١٦ أغار الطيران الحربي اﻹسرائيلي على مرتفعات جبل عين التينة واﻷطراف الجنوبية لبلدة مشغرة مما أدى إلى إصابة مواطنة بجروح بالغة.

À 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la partie sud de Machghara et Jabal Aïn et-Tiné, jusqu'à 23 heures.
ـ وفي الساعة ٣٠/١٩ تعرضت الجهة الجنوبية لبلدة مشغرة وجبل عين التينة لقصف مدفعي اسرائيلي وتوقف القصف في الساعة ٠٠/٢٣ من نفس التاريخ.

Le 29 août 1995, les forces israéliennes ont bombardé les terres de Kfar Roummâne, Habboûch, Braachit, Aïta el-Jabal, Tibnine, Masraat, Aïn et-Tiné, le pont de Zebeideh et les villes de Froûn et de Ghandouriyé.
٢٩/٨/١٩٩٥ قصفت القوات الاسرائيلية خراج بلدات كفررمان - حبوش - برعشيت - عيتا الجبل - تبنين - مشغرة - عين التينة - جسر الست زبيدة - وبلدتي فرون والغندورية.

24 novembre 1996 À 9 h 45, l'artillerie israélienne a bombardé les communes de Dellâfi, Qalya et les collines environnantes de Aïn et-Tiné, dans la xx occidentale.
٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الساعة ٤٥/٩ تعرض خراج بلدتي الدلافة وقليا والتلال المحيطة ببلدة عين التينة قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي.

À 15 h 15, les soldats israéliens et les forces de Lahad postés dans la bande frontalière ont pilonné les collines d'Aïn et-Tiné (district de la Bekaa occidentale). À 15 h 45, les collines de Qilya ont été bombardées par intermittence. Les bombardements se sont arrêtés à 17 heures.
الساعة ١٥/١٥ تعرضت تلال بلدة عين التينة - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية وقوات لحد داخل الشريط الحدودي، وفي الساعة ٤٥/١٥ تعرضت تلال بلــدة قليـا لقصف مدفعي متقطع ثم توقف القصف على تلال قليا وعين التينة في الساعة ٠٠/١٧.