"a élu le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انتخب
• انتخبت
• بانتخاب أعضاء

Ce jour-là, le parlement provisoire somalien a élu le premier président du pays après un vide de plus de 10 ans.
ففي هذا التاريخ انتخب برلمان الصومال المؤقت أول رئيس للبلد بعد ما يزيد على عقد من الزمن.

Grâce aux élections libres et régulières tenues en 2010, le peuple soudanais a élu le Président du Soudan ainsi qu'un parlement où est représenté l'ensemble de l'éventail politique.
وذكر أن شعب السودان قد انتخب رئيس البلد والبرلمان الذي يضم كافة ألوان الطيف السياسي.

Le groupe a élu le Bureau ci-après pour la réunion :
3 - انتخب الفريق التالية أسماؤهم أعضاءً لمكتب الاجتماع:

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.
لقد انتخبت اللويا جيرغا الطارئة الرئيس كرزاي عن طريق الاقتراع السري.

8. Le Groupe de travail a élu le Bureau ci-après:
8- وقد انتخب الفريقُ العامل عضوَيْ المكتب التاليين:

5. Le Groupe de travail a élu le Bureau suivant:
5- وقد انتخب الفريق العامل عضوي المكتب التاليين:

21. Le Groupe de travail a élu le Bureau ci-après:
21- انتخب الفريق العامل أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

Le Conseil a élu le bureau suivant: Iskandar Ghattas, Président; Elizabeth Verville, Vice-Présidente; et Nina Berg, Rapporteur.
ثم انتخب المجلس أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: إسكندر غطاس رئيسا؛ وإليزابيث فيرفيل نائبا للرئيس؛ ونينا بيرغ مقررة.

L'appui à la MANUI était capital pour le succès des élections législatives de janvier 2005, grâce auxquelles le peuple iraquien a élu le Gouvernement iraquien de transition.
وقد كان دعم هذه البعثة حيويا لنجاح انتخابات عام 2005 البرلمانية، التي انتخب فيها الشعب العراقي حكومة العراق الانتقالية.

6. La réunion a élu le Bureau ci-après par acclamation:
٦- انتخب الاجتماع بالتزكية أعضاء المكتب التالي بيانهم:

A sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci—après :
انتخب اجتماع الخبراء في جلسته الافتتاحية أعضاء المكتب الواردة أسماؤهم فيما يلي، للعمل في مكتبه:

A sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci—après :
انتخب اجتماع الخبراء، في جلسته الافتتاحية، عضوي مكتبه على النحو التالي:

29. À sa séance plénière d'ouverture, la réunion d'experts pluriannuelle a élu le Bureau ci-après:
29- انتخب اجتماع الخبراء المتعدد السنوات، في جلسته العامة الافتتاحية، أعضاء المكتب على النحو التالي:

En 1991, le peuple russe a élu le premier président démocratique du pays et a réitéré sa confiance dans les politiques du président lors du référendum d'avril dernier.
في عام ١٩٩١ انتخب شعب روسيا أول رئيس ديمقراطي لبلده، وأكد ثقته في سياساته في استفتاء نيسان/ابريل من هذه السنة.

126. À sa 1re séance, conformément à l'article 7 de son règlement intérieur, le Conseil a élu le bureau suivant par acclamation :
١٢٦ - انتخب المجلس في جلسته اﻷولى، وفقا للمادة ٧ من نظامه الداخلي، عضوات المكتب التالية أسماؤهن بالتزكية:

32. A sa 1ère séance, le 26 octobre 1994, le Groupe d'experts a élu le Bureau suivant :
٢٣- انتخب فريق الخبراء في جلسته اﻷولى المعقودة في ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ أعضاء المكتب التالين للعمل في مكتبه:

9. À la même séance, le Conseil a élu le Nigéria pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 1997.
٩ - وفي الجلسة ذاتها، انتخب المجلس نيجيريا لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

82. A la même séance, le Comité a élu le bureau suivant par acclamation :
٨٢ - وفي الجلسة نفسها انتخبت اللجنة بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

À cette séance, elle a élu le Président, trois Vice-Présidents et le Rapporteur.
وفي تلك الجلسة، انتخبت اللجنة الرئيس ونوّاب الرئيس الثلاثة والمقرِّر.

4. A sa 1re séance, le 28 février 1994, le Comité a élu le bureau ci-après :
٤ - وقامت اللجنة في جلستها اﻷولى ، المعقودة في ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤ بانتخاب أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: