| La Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM III) a été créée par le Conseil de sécurité le 8 février 1995. | UN | موجز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٥. |
| La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) a été créée par le Conseil de sécurité le 5 octobre 1993. | UN | إضافـة خلاصـــة أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣. |
| La Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) a été créée par le Conseil de sécurité le 5 octobre 1993. | UN | إضافـة موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣. |
| 7A.11 La Commission de statistique a été créée par le Conseil économique et social dans sa résolution 8 (I) des 16 et 18 février 1946. | UN | ٧ أ-١١ أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ٨ )د - ١( المؤرخ ١٦ و ١٨ شباط/فبراير ١٩٤٦ اللجنة اﻹحصائية. |
| 130. La Commission économique pour l'Asie occidentale (CESAO) a été créée par le Conseil économique et social en 1974. | UN | ١٣٠ - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لﻷمم المتحدة، اللجنة الاقتصادية لغربي آسيا في عام ١٩٧٤. |
| Il convient de rappeler que la Force a été créée par le Conseil de sécurité en accord avec Israël et la République arabe syrienne, et son mandat défini dans l'Accord sur le dégagement et le protocole s'y rapportant. | UN | وتجدر الإشارة إلى أن القوة أنشأها مجلس الأمن بموافقة من إسرائيل والجمهورية العربية السورية، وأن ولاية القوة ينص عليها اتفاق فض الاشتباك والبروتوكول الملحق به. |
| La Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 22 septembre 1993. | UN | موجـــز أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣. |
| La Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 22 septembre 1993. | UN | أنشأ مجلس اﻷمن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا في ٢٢ أيلول/سبتمبر ٣٩٩١. |
| La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a été créée par le Conseil de sécurité le 29 avril 1991. | UN | أنشأ مجلس اﻷمن في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩١ بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية. |
| La Mission d’appui des Nations Unies en Haïti (MANUH) a été créée par le Conseil de sécurité le 28 juin 1996. | UN | أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم الدعم في هايتي في ٢٨ حزيران/ يونيه ١٩٩٦. |
| La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1704 (2006). | UN | 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي في قراره 1704 (2006). |
| La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1704 (2006). | UN | 1 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي بموجب قراره 1704 (2006). |
| 1. La Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a été créée par le Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 687 (1991) du 3 avril 1991. | UN | ١ - أنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، وفقا لقرارها ٦٨٧ )١٩٩١( المؤرخ ٣ نيسان/ابريل ١٩٩١. |
| La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a été créée par le Conseil de sécurité en 1974 (résolution 350 (1974)). | UN | أنشأ مجلس اﻷمن عام ١٩٧٤ قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك )القرار ٣٥٠ )١٩٧٤((. |
| La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a été créée par le Conseil de sécurité le 19 mars 1978 (résolution 425 (1978)). | UN | أنشأ مجلس اﻷمن قوة اﻷمم التحدة المؤقتة في لبنان في ١٩ آذار/مارس ١٩٧٨ )القرار ٤٢٥ )١٩٧٨((. |
| Celle-ci a été créée par le Conseil et il nous incombe de nous assurer qu'elle dispose de toutes les ressources dont elle a besoin pour réaliser son objectif, qui est essentiel à la paix et à la sécurité futures de la région. | UN | لقد أنشأ المجلس اللجنة الخاصة، ونحن نتحمل مسؤولية التأكد من أنها تتوفر لديها جميع الموارد التي تحتاجها لتحقيق هدفها الضروري لتحقيق السلم والاستقرار في المنطقة في المستقبل. |
| La Commission du développement social, qui s'appelait à l'origine Commission des questions sociales, a été créée par le Conseil économique et social en 1946. | UN | 2 - أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1946 لجنة التنمية الاجتماعية التي كانت تسمى في الأصل اللجنة الاجتماعية. |
| La Commission a été créée par le Conseil en 1946 sous le nom initial de Commission des questions sociales. | UN | 2 - أنشأ المجلس اللجنة - التي كان يطلق عليها أصلاً اسم اللجنة الاجتماعية - في عام 1946. |
| Il convient de rappeler que la Force a été créée par le Conseil de sécurité, avec l'accord d'Israël et de la République arabe syrienne, et que son mandat découle de l'Accord sur le désengagement et de son protocole. | UN | وتجب الإشارة إلى أن القوة أنشأها مجلس الأمن بموافقة من إسرائيل والجمهورية العربية السورية، وأن ولاية القوة ينص عليها اتفاق فض الاشتباك والبروتوكول الملحق به. |
| Il convient de rappeler que la Force a été créée par le Conseil de sécurité en accord avec Israël et la République arabe syrienne, et son mandat défini dans l'Accord sur le dégagement et le protocole s'y rapportant. | UN | وتجدر الإشارة أن قوة الأمم المتحدة لفض الاشتباك أنشأها مجلس الأمن بموافقة إسرائيل والجمهورية العربية السورية، وأن ولايتها حُددت بموجب اتفاق فض الاشتباك والبروتوكول الملحق به. |
| 2. La MINUHA a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 867 (1993) du 23 septembre 1993. | UN | ٢ - وأنشأ مجلس اﻷمن بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي بقراره ٨٦٧ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣. |
| L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004). | UN | 13 - حدد مجلس الأمن ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في قراره 1528 (2004). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 