| La Conférence a été ouverte par le Président du Comité spécial. | UN | وافتتح رئيس اللجنة الخاصة المؤتمر. |
| 266. La session a été ouverte par le Président, Nurul ISLAM. | UN | ٦٦٢ - وافتتح رئيس اللجنة نور اﻹسلام الدورة. |
| La réunion directive a été ouverte par le Président du Conseil du commerce et du développement. | UN | 12- وافتتح رئيس مجلس التجارة والتنمية الدورة التنفيذية. |
| La réunion de haut niveau a été ouverte par le Président, qui s'est déclaré satisfait des progrès déjà accomplis par la Conférence. | UN | وقد افتتح الرئيس هذا الجزء وأعرب عن رضاه للتقدم الذي أحرزه المؤتمر بالفعل. |
| La réunion a été ouverte par le Président Karzai et présidée par Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire et Ministre pour les affaires de femmes. | UN | وافتتح الرئيس كارازاي هذا الاجتماع وترأسته سيما سمر، نائبة رئيس الإدارة المؤقتة ووزيرة شؤون المرأة. |
| La cinquante-neuvième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par le Président du Conseil, le lundi 23 juin 2014. | UN | افتتح رئيس مجلس التجارة والتنمية الدورة التنفيذية التاسعة والخمسين للمجلس يوم الاثنين 23 حزيران/يونيه 2014. |
| La réunion directive a été ouverte par le Président du Conseil du commerce et du développement. | UN | 13 - وافتتح رئيس مجلس التجارة والتنمية الدورة التنفيذية. |
| 7. La vingtième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil. | UN | 7- وافتتح رئيس مجلس حقوق الإنسان الدورة الاستثنائية العشرين للمجلس. |
| 9. La vingt et unième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil. | UN | 9- وافتتح رئيس مجلس حقوق الإنسان الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للمجلس. |
| La vingt-deuxième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil. | UN | 9- وافتتح رئيس مجلس حقوق الإنسان الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين. |
| 7. La dixième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil. | UN | 7- وافتتح رئيس المجلس الدورة الاستثنائية العاشرة. |
| 7. La onzième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil. | UN | 7- وافتتح رئيس المجلس الدورة الاستثنائية الحادية عشرة. |
| 7. La douzième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil. | UN | 7- وافتتح رئيس المجلس الدورة الاستثنائية الثانية عشرة. |
| 4. La réunion de haut niveau de la Conférence des Parties a été ouverte par le Président à la 12e séance plénière, le 19 juillet 2001. | UN | 4- افتتح الرئيس الجزء الرفيع المستوى من مؤتمر الأطراف في الجلسة العامة 12 المعقودة في 19 تموز/يوليه 2001. |
| 124. La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la neuvième session de la Conférence a été ouverte par le Président à la 4e séance, le 10 décembre. | UN | 124- افتتح الرئيس الجزء الرفيع المستوى من المؤتمر في دورته التاسعة في اجتماعه الرابع الذي عقد في 10 كانون الأول/ديسمبر. |
| 125. La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la Conférence, à sa dixième session, a été ouverte par le Président à la 4e séance, le 15 décembre. | UN | 125- افتتح الرئيس الجزء الرفيع المستوى من مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة في الجلسة الرابعة المعقودة في 15 كانون الأول/ديسمبر. |
| 4. La session a été ouverte par le Président, M. Yuri B. Kazmin, qui, dans sa déclaration liminaire, a présenté le programme de travail de la cinquième session de la Commission. | UN | ٤ - وافتتح الرئيس السيد يوري ب. كازمين الاجتماع. وأجمل الرئيس في بيانه الافتتاحي برنامج عمل الدورة الخامسة للجنة. |
| La réunion a été ouverte par le Président par intérim de la République du Mali, M. Dioncounda Traoré. | UN | 2 - وافتتح الرئيس المؤقت لجمهورية مالي، السيد ديونكوندا تراوري، الاجتماع. |
| La séance a été ouverte par le Président provisoire, Guest Charumbira (Botswana). | UN | 49 - وافتتح الرئيس المؤقت، غيست شارومبيرا (بوتسوانا) الدورة. |
| I. Introduction La cinquante-neuvième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte par le Président du Conseil, le lundi 23 juin 2014. | UN | 1 - افتتح رئيس مجلس التجارة والتنمية الدورة التنفيذية التاسعة والخمسين للمجلس يوم الاثنين 23 حزيران/يونيه 2014. |
| 13. La deuxième reprise de la trente-huitième session du Groupe de travail a été ouverte par le Président du Groupe de travail. | UN | 13- افتتح رئيس الفرقة العاملة دورتها الثامنة والثلاثين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 