"a abandonnée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تخلى
• تخلّت
• هجرها
• تخلت

Et puis, ce n'est pas lui qui l'a abandonnée.
علاوة على هذا، لم يكن هو الذي تخلى عنها.

La fille que votre fils de 17 ans a abandonnée quand elle lui a dit qu'elle attendait son enfant ?
الفتاة التي تخلى عنه ابنك ذو الـ17 عاماً عندما أخبرته أنها سترزق بابنه؟

Nous avons tous entendu que Rowan t'a abandonnée il y a longtemps, qu'il n'y arriverait pas, c'est pourquoi il a commencé à nous entraîner comme ses fils.
كلنا سمعنا أن روُان تخلى عنك قبل أمد طويل أنه قد أخفق وهذا هوالسبب وراء تدريبه لنا بكوننا ابنائه

Ecoutez, votre mère, c'est elle-même qu'elle a abandonnée, pas vous.
إسمع، والدتك تخلّت عن نفسها، ولم تتخلى عنك

Donc vous savez qu'il l'a abandonnée sans regret.
إذًا، أنت تعلم أنّه هجرها بلا أيّ تفكير أو تردد.

Elle m'a abandonnée, et après 4 ans sans explications, maintenant, elle me contacte ?
انتظري، تخلت عني قبل أربع أعوام بدون تفسير و الآن تريد التواصل معي؟

Je pensais que votre agenda serait libre maintenant que votre témoin star vous a abandonnée.
ظننت أن جدول مواعيدك سيكون خاليا الآن بعد أن تخلى عنك شاهدك النجم

Puis il l'a abandonnée. Les héros sont souvent des idiots.
وبعدها تخلى عنها الأبطال عادة ما يكون أوغاد في الحب

Il était agent de change, une profession qu'il a abandonnée pour aller peindre dans les mers du Sud.
لقد تخلى عن عمله كسمسار ناجح ليصبح رساماً في الجنوب

Il est mort et l'a abandonnée à 12 ans ?
أهو ميت؟ تخلى عنها عندما كان عمرها 12 عاماً؟

Quelqu'un l'a abandonnée. Qui trouve garde, n'est-ce pas ?
لقد تخلى عنها أحدهم، من يعثر على الشيء المهمل يحتفظ به، أتفهم قصدي؟

Même si les activités de résistance ont été totalement pacifiques après le cessez-le-feu de 1991, la jeune génération de Sahraouis pourrait être tentée d'avoir recours à la violence si elle avait l'impression que la communauté internationale l'a abandonnée.
وعلى الرغم من أن أنشطة المقاومة كانت سلمية تماما، إثر وقف إطلاق النار سنة 1991 قد يُغرى الصحراويون من الجيل الشاب باللجوء إلى العنف إذا شعروا بأن المجتمع الدولي قد تخلى عنهم.

Il a brisé le cœur de Caroline quand il l'a abandonnée.
وكسر القلب كارولين عندما تخلى عنها.

Peut-être que c'est pour ça qu'il m'a abandonnée avec Ed.
ربما لهذا السبب تخلى عني مع ايد

Cette amie que vous aimez tant... vous a abandonnée.
هذا الصديق التي يحبك كثيرا لقد تخلى عنك

Le frère qui m'a abandonnée.
الأخ الذي تخلى عني

Au tout début, au moment où ma mère m'a abandonnée, pour lui montrer que j'ai plus de pouvoirs que ma soeur, et que c'est moi qu'elle aurait dû garder.
أعود للبداية، إلى الوقت الذي تخلّت فيه والدتي عنّي لأريها أنّي أقوى مِنْ أختي وأنّي أنا التي كان عليها الاحتفاظ بي

Je connais seulement le jour où ma mère m'a abandonnée.
لا أعرف سوى اليوم الذي تخلّت فيه والدتي عنّي

Sinon comment aurais-je pu briser la porte de la crypte ? Notre mère m'a abandonnée et rejetée.
والدتنا تخلّت عنّي وأبعدتني أمّا أنتِ فاحتفظَتْ بكِ

Son père l'a abandonnée et elle était forcés de se déplacer de son quartier.
فقد هجرها والدها ولقد أُجبِرَت على الإنتقال من حيّها

Quand elle était au plus vulnérable, entre ses griffes, il l'a abandonnée, la laissant désespérée.
وعندما تملّكها بين مخالبه, عندما كانت فى أضعف حالاتها هجرها وابتعد عنها تاركها فى يأسها

Tu me laisse envisager qu'elle m'a abandonnée et puis ensuite qu'elle est morte
جعلتني أضن أنها تخلت عني ثم أخبرتني أنها ميتة

Elle se prévaut du fait qu'elle a acquis une capacité nucléaire et qu'elle l'a abandonnée dans l'intérêt des nouvelles relations qu'elle entretient avec les autres Etats africains et la communauté internationale en général.
ومما سيدعمنا في ذلك أنه كان بحوزة جنوب أفريقيا قدرة نووية، ثم تخلت عنها إعترافا منها بعلاقتها الجديدة مع أفريقيا، ومع المجتمع الدولي اﻷوسع.