"a caché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخفى
• خبأ
• أخفت
• اخفت
• خبأه
• يخفي
• خبأت
• قام بإخفاء
• أخفاها
• الذى اخفى
• يُخفي
• فقد سارع

Ce type a caché 23 kilos de cocaïne dans le plafond des toilettes, il m'a attaqué et t'a attachée.
لقد أخفى الرجل 23 كيلوغرامًا من الكوكايين في سقف الحمام. لقد أعتدى عليّ وقام يبقييدك.

Ton frère a caché quelque chose là-dedans, mais ça n'apparaît pas.
بوضوح، أخوك أخفى شيئا ما هناك، لكنه لا يظهر.

Il a caché 23 kilos de coke dans le plafond des toilettes des hommes.
أنه خبأ 23 كيلو من الكوكايين في سقف حمام الرجال.

Elle a caché des élèves dans leurs casiers, a sauvé 5 filles piégées sous les tirs.
وقالت إنها أخفت الطلاب في خزائنهم قادت 5 فتيات محاصرات إلى بر الأمان

Pendant trop longtemps, le gouvernement a caché la vérité sur les Atrians mais aujourd'hui, nous vous montrerons ce qu'ils ne veulent pas que vous voyez.
لمدة طويلة الحكومة اخفت حقيقة الاتيريين لكن اليوم سوف نريكم ما لا يريدونكم ان تروه

Mikhail l'a caché à la mairie de Philadelphie.
الحاسوب الذي يحتوي على ملفات الإستخبارات الروسية ميخائيل خبأه في ساحة مدينة فيلاديلفيا

Tout le monde dans ce bureau a caché au NSC ce que j'essayais de découvrir.
كل شخص في هذا المكتب يخفي أسراراً عن مجلس الأمن القومي الشئ الوحيد الذي أريد أن أعرفه

Pendant longtemps, le régime soviétique totalitaire a caché ses horreurs derrière le rideau de fer.
وخلال فترة طويلة من الزمن، أخفى النظام الاستبدادي أعماله المروعة في ظلال الستار الحديدي.

Et maintenant on apprend qu'il a caché à tous ce secret.
والآن نسمع أنه أخفى سره العظيم عن الجميع.

Certains disent qu'il a caché son argent dans un portail sur une autre dimension.
هناك من يقول بأنه أخفى ثروته بإستخدام بوابة لبعد آخر

Ton frère m'a caché la page. Il l'a enfermé dans les entrailles des archives secrètes.
أخوك قد أخفى الصفحة عني يؤمنها بعيدًا عن المحفوظات السرية

Je suis sûr qu'il a caché les éléments quelque part.
وأنا واثق أنه أخفى الأدوات في مكان ما

Il s'est retrouvé enfermé en dehors de sa propre voiture tant de fois qu'il y a caché une clé.
وقد ترك سيارته وراءه مرات عديدة انه ، خبأ مفتاح لسيارته

Qui penses-tu a caché ton épée où tu l'as trouvée?
من تعتقد خبأ سيفك حيث يمكنك أن تجده؟

- a caché autre chose.
قد خبأه في اللوحة،فقد يكون خبأ شيئًا آخر

Dès le début, le Ministre a caché cette vidéo en invoquant le secret militaire et il est revenu trois fois sur ses affirmations.
وقد أخفت الوزارة هذا الملف منذ البدء، متذرعة بالأسرار العسكرية، ثم عدلت قولها ثلاث مرات.

Puisque je ne suis pas prise au sérieux à cause de mon sexe, un sympathique garde a caché mon invention jusqu'au jour où, une jeune femme libérée aura la permission de son mari pour aller la chercher.
حارسة صديقة لي أخفت إختراعي حتّى وقت مُستقبليّ، عندما تقوم إمرأة يافعة مُتحرّرة بأخذ الإذن من زوجها للبحث عليه

Pourquoi elle m'a caché sa grossesse ?
اريد ان اعرف لماذا اخفت هذه المرأة حبلها عنى؟

Papa n'a pas détruit tout son travail avant de mourir. Il l'a caché en nous.
والدي لم يدمر الذي صنعه، قبل أن يموت خبأه فينا

tu penses que le tueur a caché une clé dans le code
أتعتقـد بأن القاتـل يخفي مفتـاحا ضمن الشفرة بالـذات.

Je parie qu'elle a caché la caméra avant le spectacle et qu'elle est revenue après.
أراهن أنها خبأت الكاميرا قبل العرض وعادت الى هنا بعد ذلك

- mon gendre a caché tout cet argent. - C'est ça.
ـ وإبن زوجتي ذاك الذي قام بإخفاء كل الأموال ـ حسنا

Au sujet du lien illicite de votre fils... ce qu'il a caché de vous tous
عن علاقه أبنك الغير شرعيه التى أخفاها عنكم جميعا

Qui a caché le disque brisé dans le piano ?
ولكن من الذى اخفى الاسطورنة المكسورة فى البيانو؟

Pourquoi il m'a caché sa femme ?
برو، لماذا لم يُخبرني عنها؟ لماذا قد يُخفي هذا عنّي؟

Michael a caché un ange supérieur au sein du Corps des Archanges, censé nous protéger tous.
فقد سارع مايكل أعلى ملاك في فيلق الملائكة, شخص يفترض لحماية كل واحد منا,