"a cru" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظن
• إعتقد
• ظنت
• ظننا
• صدق
• اعتقدنا
• صدقتك
• صدقنا
• صدقه
• اعتقد أنه رأى
• اعتقدَ
• إعتقدتْ
• إعتقدنَا
• لقد اعتقد
• وصدقتني

Le loup de Josh a cru que c'était bien de coucher avec ma femme !
ذئب جوش ظن أنه شئ عادي أن ينام مع زوجتي أثناء التحول

Quelqu'un a cru à cette histoire et a attaqué la boulangerie.
شخص ظن أن القصة حقيقية وأطلق النار على المخبز

Tout a commencé parce qu'il a cru que tu l'avais vu.
لكن كل تلك المسألة بدأت لأنّه إعتقد أنّك رأيتيه

Elle a cru que je parlais d'elle, alors elle m'a hurlé dessus genre pendant une heure.
و لقد ظنت أني أتحدث عنها لذلك بدأت تصرخ في وجهي لساعة تقريباً

On a cru à un feu ou à une fuite de produits chimiques, mais on a découvert que tous les ordinateurs avaient été détruits.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

Mais Sean a cru Aaron quand il disait vouloir changer de vie.
و لكن شون صدق ارون عندما قال انه يريد ان يغير حياته

Cheyenne. On a cru qu'on n'y arriverait pas. C'est bon.
شاين لقد اعتقدنا اننا لن نستطيع القيام بهذا

D'abord, tout le monde a cru que papa était notre pépé.
حسنا,لقد ظن الجميع فى البداية أنا أبانا هو جدنا

La dernière fois, on a cru que tu faisais une attaque.
آخر مرة أمسكت به ظن الناس أنك تجري مصادرة

La moins crédible, mais peut-être bien véridique... c'est qu'il a cru que c'était le sien.
الأقل تصديقاً ولكن ممكن لحد بعيد ان يكون ظن خطاء انها ملكة

Sur cette base, l'auteur a cru qu'il était dispensé de l'obligation de saisir les juridictions compétentes en préjugeant de leur position et de leur appréciation dans l'application de cette ordonnance.
وعلى هذا الأساس، ظن صاحب البلاغ أنه في حل من واجب اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة مستنداً في ذلك إلى حكم مسبق على موقف هذه الهيئات وتقديرها في تطبيق الأمر المذكور.

Il a cru que je voulais me le faire.
من الممكن أن يكون إعتقد أنى خشن عندما وقفت امام هذا الرجل

J'écrivais, il a cru que je ne le voyais pas.
عندما كنت أكتب على اللوحة إعتقد أني لا أستطيع أن أراه

Tout le monde l'a cru coupable quand elle a disparu, mais pas moi.
كل المدينة ظنت انه من فعلها عندما اختفت , ما عدا انا

Je voulais seulement la calmer, donc j'ai attrapé son bras, et elle a cru que je voulais la tuer, et elle m'a poignardé.
أردت فقط تهدأتها لذا أمسكت ذراعها ظنت أني أحاول قتلها لذا قامت بطعني

Dès qu'on a arrêté de se fréquenter, on a cru que ça pouvait marcher professionnellement.
تعلم, حالما توقفت علاقتنا الشخصيه ظننا أنه يمكن أن تنجح علاقتنا المهنيه

Quand on a arrêté l'appareil, on a cru qu'elles avaient disparu.
عندما أغلقناه أو ظننا أننا فعلنا يبدو أنهم ذهبوا

Tu crois que mon père y a cru ?
وكالة المخابرات المركزية هل تظُنّي ان والدي صدق ذلك؟

Vu que tu n'as jamais approché le gymnase, je parie qu'elle t'a cru.
حسناً , بما أنكَ لم تدخل الصالة الرياضية من قبل . سأراهن أنها صدقتك

Vous avez vu ce qu'on vous a fait croire et on y a cru.
لقد رأيت ما جعلناك تصدقه، ونحن صدقنا بما رأيته.

- Et votre père l'a cru. - Il n'en a jamais dit mot.
ولقد صدقه والدك - لو صدق به فعلا فلن يتفوه لاحد بكلمة

- Comment ça "a cru"?
جيبز اعتقد أنه رأى قنبلة جيبز :

Si c'était plus qu'un pressentiment idiot, il y aurait une équipe entière du FBI ici, pas juste un gars avec une lampe torche qui a cru qu'on était endormis.
إذا كان الأمر أكثر من مجرد إحساس مجنون لكان فريق فيدرالي كامل هنا. ليسَ شخص واحد فقط ومعهُ مصباح اعتقدَ أننا كُنا نائمين

Pour sa défense, elle a cru que j'étais du FBI.
في دفاعِها، إعتقدتْ بأنّني كُنْتُ مكتب التحقيقات الفدرالي.

On a cru qu'il avait été enfermé ou était parti.
إعتقدنَا لَرُبَّمَا هو سُجِنَ أَو إبتعدَ.

Il a cru que j'étais responsable de quelque chose qui ne me concernait pas.
لقد اعتقد انني مسؤول عن شيئا ما لم يكن لي أي علاقة به

J'ose espérer qu'elle m'a pardonné... qu'elle m'a entendu dire, "Je suis désolé", et qu'elle m'a cru.
احب ان اعتقد انها سامحتني مع ذلك انها سمعتني اقول اني اسف وصدقتني