| Le Président annonce qu’il a été informé que M. Masoud Mohamed Al-Amri (Qatar) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن الرئيس أنه قد أحيط علما بأن السيد مسعود محمد العامري )قطر( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Nigéria annonce que M. Adolphus Godwin Karibi-Whyte (Nigéria) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل نيجـيريا أن السيد أدولفـوس غــودوين كاريب - وايت )نيجيريا(، قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Burkina Faso annonce que M. Cheick Dimkinsedo Ouédraogo (Burkina Faso) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل بوركينا فاصو أن السيد تشيك ديمكنسيدو أويدراوغو )بوركينا فاصو( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Mali annonce que M. Salifou Fomba (Mali) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل مالي أن السيد ساليفو فومبا )مالي( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Népal annonce que Mme Indira Rana (Népal) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل نيبال أن السيدة إنديرا رانا )نيبال( قد قررت سحب اسمها من قائمة المرشحين. |
| Je crois comprendre que le représentant de l'Équateur informe l'Assemblée générale que le ressortissant de son pays a décidé de retirer son nom de liste. | UN | وأفهم أن ممثل إكوادور يحيط الجمعية العامة علما بأن مواطنه قد قرر أن يسحب اسمه من القائمة. |
| Le représentant de l’Éthiopie annonce que M. Tilahun Te-shome (Éthiopie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل إثيوبيا أن السيد تيلاهون تيشومه )إثيوبيا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant des Philippines annonce que M. Willy C. Gaa (Philippines) a décidé de retirer son nom de la liste des candi-dats. | UN | وأعلن ممثل الفلبين أن السيد ويلي سي غاه )الفلبين( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant de Sri Lanka annonce que M. Asoka de Zoysa Gunawardena (Sri Lanka) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل سري لانكا أن السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Soudan annonce que M. Babiker Zain Elabideen Elbashir (Soudan) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | أعلن ممثل السودان أن السيد بابكر زين العابدين البشير )السودان( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant de la Pologne annonce que M. Jan Skupinski (Pologne) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل بولندا أن البروفسور يان سكوبينسكي )بولندا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant de Sri Lanka annonce que M.George Randolph Tissa Dias Bandaranayake (Sri Lanka) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثــل سري لانكا أن السيد جورج راندولف تيسادياس بندرانايكه )سري لانكا( قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Honduras annonce que M. Rigoberto Espinal Irias (Honduras) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل هندوراس أن السيد ريغوبرتو اسبينال إرياس (هندوراس) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Népal annonce que M. Sharada Prasad Pandit (Népal) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل نيبال أن السيد شارادا براساد بانديت (نيبال) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Mali annonce que M. Cheick Traoré (Mali) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل مالي أن السيد شيك تراوري (مالي) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant du Lesotho annonce que M. Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل ليسوتو أن السيد وينستون تشرشل ماتانزيما ماكوتو (ليسوتو) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant de la République tchèque annonce que M. Robert Fremr (République tchèque) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل الجمهورية التشيكية أن السيد روبرت فريمر (الجمهورية التشيكية) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant de l'Ouganda annonce que M. Francis Ssekandi (Ouganda) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل أوغندا أن السيد فرانسيس سسكندي (أوغندا) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant de la Zambie annonce que M. Frederick Mwela Chomba (Zambie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل زامبيا أن السيد فريدريك مويلا تشومبا (زامبيا) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين. |
| Le représentant de Madagascar annonce que Mme Eugénie Liliane Arivony (Madagascar) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats. | UN | وأعلن ممثل مدغشقر أن السيدة أوجيني ليليان أريفوني )مدغشقر( قد قررت سحب اسمها من قائمة المرشحين. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je considère que par sa déclaration demandant qu'un des noms figurant sur la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité soit supprimé, le représentant de la Pologne informe l'Assemblée générale que le ressortissant de son pays a décidé de retirer son nom de la liste. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعلن ممثل بولندا سحب أحد اﻷسماء من قائمة المرشحين التي وضعها مجلس اﻷمن، وأفهم أنه يحيط الجمعية العامة علما بأن مواطنه قد قرر أن يسحب اسمه من القائمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 