"a décidé qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ذهب إليه
• قرّر
• قرر ان
• قرر أنه
• وقرّر
• قد قرر
• قرَّر
• قرر أن يجري
• قررت وجوب
• لما ذهب

Conformément à sa décision 2006/14, le Conseil a décidé qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 9 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
ووفقا لما ذهب إليه المجلس في المقرر 2006/14، سيجري اختيار أعضاء المكتب الجديد قبل عقد الاجتماع المشترك، وبناء على ذلك، تعقد جلسة رسمية للمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان يوم الجمعة 9 كانون الثاني/يناير، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/12، في قاعة الاجتماعات 5.

Carter a décidé qu'il léguerait toute sa fortune à Chris.
كارتر قرّر بأنه سيترك جميع أمواله إلى كريس

Mon père a vu ce qu'on devenait et a décidé qu'il était temps d'y mettre fin.
رأى والدي ما كنا قد تصبح و قرر ان الوقت قد حان لوضع حد لها.

Peut-être qu'il a décidé qu'il n'était pas prêt à être père de 3 enfants.
رُبما يكون قد قرر أنه ليس مُستعداً ليكون أب لثلاثة أطفال

La Réunion des États Parties a décidé qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seraient utilisés pour établir le taux de contribution des États Parties au budget du Tribunal en 2001.
وقرّر اجتماع الدول الأطراف استعمال حد أدنى نسبته 0.01 في المائة وحد أقصى نسبته 25 في المائة لتحديد معدل الأنصبة المقررة للدول الأطراف لميزانية عام 2001.

Puis, le 27 mars 2003, le Groupe de travail interne a décidé qu'il n'y avait plus lieu de verser la pension.
وفي 27 أيار/مايو 2003، قرَّر الفريق العامل الداخلي إلغاء هذا المعاش.

La communauté à Amata a décidé qu'ils étaient désireux de réduire la quantité de consommation de sucre qu'ils ont eu toute la communauté.
مجتمتع اماتا قرّر على خفض استهلاكهم للسكر التي كانو يتناولونه

Daniel Post a décidé qu'il était au-dessus de cette loi.
حسنا , دانيال بوست قرّر ذلك انه فوق القانون

54. À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait prier le secrétariat de modifier le texte de manière:
54- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل أن يطلب إلى الأمانة أن تعدّل النص على النحو التالي:

L'archange Gabriel a décidé qu'il devait détruire l'humanité pour ramener Dieu.
الملك جبرائيل قد قرر ان عليه تدمير البشرية لكي يعيده مرة اخرى

Ouais, peut-être qu'il a décidé qu'il n'avait rien à perdre après lui avoir pris son boulot qu'il a aimé et vécu pour.
أجل, ربما قد قرر أنه لم يتبقى له أي شيء بعدما أخذت منه وظيفة أحبها وعاش حياته لها

3. Dans sa résolution 2/1, la Conférence a examiné la question plus avant et a décidé qu'un tel mécanisme devrait également refléter, entre autres, les principes suivants:
3- وواصل المؤتمر في قراره 2/1 تناول المسألة، وقرّر أن تتجلى أيضا في أي آلية من هذا القبيل أمور منها المبادئ التالية:

Dans sa décision 4/3, celle-ci a décidé qu'il constituerait un élément permanent de la Conférence.
وقد قرَّر المؤتمر في مقرَّره 4/3 أن يكون الفريق العامل عنصراً راسخاً من عناصر المؤتمر.

Il a décidé qu'une majorité globale des deux tiers des suffrages valablement exprimés serait nécessaire pour modifier le statut des Tokélaou et déterminé que le scrutin se déroulerait successivement à Apia et sur les trois atolls.
ووافق المجلس على أن تكون أغلبية الثلثين العامة من الأصوات الصالحة للناخبين هي الأغلبية اللازمة لتغيير وضع توكيلاو، كما قرر أن يجري الاستفتاء بالتتابع في آبيا والجزر الثلاث.

Étant donné que l'auteur avait décrit de manière assez détaillée les circonstances dans lesquelles son fils avait subi des mauvais traitements, qu'aucun procès-verbal ou compte rendu d'audience n'était disponible, et que l'État partie n'avait donné aucune autre explication à ce sujet, le Comité a décidé qu'il convenait d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur.
وفي ضوء الوصف المفصل تفصيلاً لا بأس به من صاحب البلاغ بشأن الملابسات المتعلقة بإساءة معاملة ابنه؛ ونظراً لعدم وجود أي محضر للمحاكمة أو غيره من محاضر المحكمة؛ ونظراً لعدم تقديم أي توضيحات إضافية من الدولة الطرف بهذا الصدد، فإن اللجنة قررت وجوب إيلاء الاعتبار اللازم لادعاءات صاحب البلاغ.