"a deux semaines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسبوعين
• اسبوعين
• إسبوعين
• أسبوعان
• أمامنا إسبوعان

À cet égard, il y a deux semaines, Mme Claudia Paz y Paz a été nommée Procureur général du Guatemala.
وفي هذا الصدد، وقبل أسبوعين فحسب، عُينت السيدة كلوديا باث إي باث وزيرة العدل الجديدة لغواتيمالا.

Et je ne l'ai revu qu'il y a deux semaines.
والمرة التالية التي رأيته فيها كانت منذ أسبوعين

Oui. Elle a appelé qui il y a deux semaines?
نعم من الذي قامت بالإتصال به قبل أسبوعين

Que c'est pour ça que je suis venu lui parler il y a deux semaines.
، و يعتقد أنّه لهذا السبب . جئت لأتحدث معه قبل أسبوعين

Il y a deux semaines, la République des Palaos est devenue le seizième membre du Forum du Pacifique Sud.
ومنذ اسبوعين قبلت عضوية جمهورية بالاو لتصبح العضو السادس عشر في محفل جنوب المحيط الهادئ.

On a deux semaines de fruits mûrs prêts à vendre.
حصلنا على أسبوعين من ثمرة ناضجة جاهزة للبيع.

Elle a été prise à la rencontre de natation, il y a deux semaines.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Il y a deux semaines, j'ai tué mon majordome et jeté son corps ici.
شاهدْ ذلك حَسناً؟ قبل أسبوعين ضَربتُ كبيرَ خدمي وأسقطَ جسمَه فيه.

Il est sorti il y a deux semaines, la cour d'appel a annulé sa condamnation pour vice de procédure.
مكتوب هنا أنّه خرج قبل أسبوعين عندما اسقطت إدانته من قبل محكمة الإستئناف لأسباب إجرائية

Je suis rentré de mon pèlerinage il y a deux semaines, je me cherche encore, je teste ce pull.
بالضبط، لقد عدت لتوي من الحج منذ أسبوعين و أجرب بعض الأمور أجرب هذه الكنزة

Au titre de ses efforts d'assistance, le Japon a accueilli il y a deux semaines, à Tokyo la troisième réunion du Groupe d'aide à la Mongolie.
وكجزء من جهود المعونة، استضافت اليابان في طوكيو منذ أسبوعين الاجتماع الثالث لفريق مساعدة منغوليا.

Comme le Ministre des affaires étrangères de mon pays l'a souligné devant l'Assemblée générale, il y a deux semaines,
وكما أوضح وزير خارجية بلدي أمام هذه الجمعية العامة منذ أسبوعين فقط فإننا،

Le résultat de la Conférence d'annonce de contributions, il y a deux semaines, est à cet égard prometteur.
والنتائج التي أسفر عنها مؤتمر إعلان التبرعات الذي عقد قبل أسبوعين وأعده أيضا في هذا الصدد الى حد ما.

J'ai déjà eu, comme vous tous, l'occasion de m'exprimer à ce sujet il y a deux semaines.
وقد أتيحت لي الفرصة، شأني شأن جميع الأعضاء، للتعليق على هذه المسألة منذ أسبوعين.

Nous avons marqué, il y a deux semaines, l'anniversaire de sa cinquième année de captivité.
وقبل أسبوعين احتفلنا بعيد ميلاده، وكان خامس عيد ميلاد يمر عليه وهو في الأسر.

Ce dispositif a été mis en place il y a deux semaines et le succès de l'opération est tel pendant cette période qu'il a permis de saisir 15 000 mètres carrés de bois;
وقد نشرت هذه القوات منذ أسبوعين وحققت نجاحا حيث بلغ حجم كمية الأخشاب المصادرة في هذه الفترة 000 166 قدم مكعب.

Il y a deux semaines, nous avons commémoré le deuxième anniversaire du 11 septembre.
لقد صادفت قبل أسبوعين ذكرى مرور عامين على أحداث 11 أيلول/سبتمبر.

Il y a deux semaines, dans ses observations liminaires, le Secrétaire général adjoint Dhanapala a souligné la nécessité d'obtenir des résultats dans le domaine du désarmement.
وقد أشار وكيل الأمين العام، دانابالا في ملاحظاته الاستهلالية قبل أسبوعين إلى ضرورة نزع السلاح القائم على النتائج.

Vous l'avez spécialement commandé, de la Thaïlande il y a deux semaines, alors permettez-moi d'en douter.
فى محتويات معدتة لقد طلبتة خصيصاً من تايلاند منذ اسبوعين , هذا يكفى

Le père dit qu'ils venaient juste de faire des réparations il y a deux semaines.
لقد أخبرني الأب أنّهم إنتهوا من أعمال الترميم قبل إسبوعين

Je parie que c'est le même qui était là il y a deux semaines.
و أنا أراهن بأنه الشيطان نفسه الذي وجدناه هنا قبل أسبوعان

- Les filles, on a deux semaines avant la rentrée.
-بنات أمامنا إسبوعان قَبْلَ أَنْ تَبْدأُ الدراسةَ